Корректура локализации бета-версии

[hanky]

По поводу непереведенных частей: мы переводим все строки, которые поступают от разработчиков игры. Если что-то не переведено, это значит, что либо эти строчки еще не доехали до игры, либо они не были выгружены для перевода.

[hanky]

Ещё в биографии есть такая кнопка
      Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
      Тут текст "отставки" лучше заменить на "ухода из футбола" или "завершения карьеры".
   

Внес в список исправлений.
 

Фильтры в редакторе
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

Прошу показать, как это место выглядит в оригинале.
 
 
 

В FM20 добавили новые типы доходов - это реклама на шортах, рукавах и сзади на футболке. Уже имеющийся "Спонсор на форме" также надо переименовать.
   

Не понял, в чем проблема со "спонсором на форме". В оригинале это - "Kit Sponsor".

[CapitanFlint]

Персонал - обязанности - общие:
 


   

Спойлер

 Вы не можете просматривать это вложение.

 
Персонал - обязанности - общие - контракты:
 


   

Спойлер

 
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.

 
ИМХО, в первом случае речь идет о найме/увольнении.

[CapitanFlint]

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[hanky]

Персонал - обязанности - общие:
   
   
      Персонал - обязанности - общие - контракты:
   
   
      ИМХО, в первом случае речь идет о найме/увольнении.
   

Насколько я могу судить, в исходном тексте это одна и та же строка.
 
По поводу "улучшения стадиона" - внёс в список исправлений.

[CapitanFlint]

Насколько я могу судить, в исходном тексте это одна и та же строка.
   

Получается не ошибка перевода, а исходного текста.
 
Сообщишь СИ?

[hanky]

Получается не ошибка перевода, а исходного текста.
   
   
      Сообщишь СИ?
   

Для начала покажи эти два скриншота на английском.

[CapitanFlint]

Для начала покажи эти два скриншота на английском.
   

У меня нет английского. Можешь глянуть у себя?

[Scipione]

Давайте переименуем Руководителя отдела развития молодёжи?
 
В тренерском штабе есть Руководитель отдела по работе с молодёжью и возникает некая, если не путаница, то непонятка.
 
В оригинале Loan Manager, что вполне себе можно перевести дословно как Управляющий по арендам. Сразу понятно, чем чувак заниматься будет. 

[lembergman]

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[lembergman]

Вы не можете просматривать это вложение.

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.

[Krondor]

 
   

Спасибо, исправлено.

[Krondor]

  Hide contents
      
      

Спойлер

 

   
   
       
   

Спасибо, исправлено.

[Krondor]

Вы не можете просматривать это вложение.
   

Спасибо, исправлено.