Корректура локализации бета-версии

[tem]

В русской локализации FM 2020 могут быть обнаружены какие-то недостатки или ошибки (совсем не обязательно по вине переводчиков), все, что можно откорректировать, обязательно будет исправлено.



Если вы нашли какую-то ошибку в переводе FM 2020, то запишите все дословно с экрана (или лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления.

[tem]

@Krondor "Отдел разв." на боковой панели можно написать полностью "Отдел развития". Если открыть этот раздел, то там в заголовке уже другое название "Центр развития", надо один вариант оставить. Мне больше второй нравится, но вообще не принципиально)

[tem]

Еще бы неплохо изменить перевод для бывших командных ролей, теперь это Игровое время (Playing Time).
 
Как минимум точно нужны разные названия для Regular Starter и Squad Player. Сейчас для них одинаковый перевод - "Игрок основы".

Предлагаю Regular Starter перевести как "Игрок старта".
 
Дальше Fringe Player (Второй запасной) я бы вернул более знакомые слова - "Игрок запаса"

Для Impact Sub (На замену) - "Игрок замены"
 
Итого получится
 

•    Ключевой игрок
  
•    Важный игрок
  
•    Игрок старта
  
•    Игрок основы
  
•    Игрок замены
  
•    Игрок ротации
  
•    Игрок запаса
  
•    Очень перспективный игрок и тд
  

[Rallin]

@tem Тогда уже выкинуть слово "игрок" и уменьшить длину фразы:
 

•    Ключевой
  
•    Важный
  
•    Старт
  
•    Основа
  
•    Замена
  
•    Ротация
  
•    Запас
  
•    Перспективный
  

Мысли?
 


   

Спойлер

Никогда не нравилось название "Очень перспективный игрок".
   
   

•          Из-за длинны
        
•          Где же просто перспективные и не очень перспективные тогда?
        

 
 

[tem]

@Rallin перспективный уже есть. Не вижу причин выкидывать слово игрок.
 
Так смотрится более цельно
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.
 
1. Стараться выжать максимум на поле и вне его
 
2.Окончание контракта 
 
 

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.
 
1. Правила выбора состава
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Вы можете внести изменения в приведенные ниже предложения или вообще отказаться от использования кодекса поведения. Если вы пропустите, вы будете иметь возможность дисциплинировать игроков на индивидуальной основе
 

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.
 
БЛР - Беларусь

[Krondor]

@Krondor "Отдел разв." на боковой панели можно написать полностью "Отдел развития". Если открыть этот раздел, то там в заголовке уже другое название "Центр развития", надо один вариант оставить. Мне больше второй нравится, но вообще не принципиально)
   

Будет "Центр развития" в боковой панели.
 
Дело в том, что информация о нововведениях поступала постепенно и приходилось хотя бы временно заполнять пробелы, в релизной версии все должно выглядеть получше.
 
Спасибо.

[Krondor]

Еще бы неплохо изменить перевод для бывших командных ролей, теперь это Игровое время (Playing Time).
   
   
      Как минимум точно нужны разные названия для Regular Starter и Squad Player. Сейчас для них одинаковый перевод - "Игрок основы".
      Предлагаю Regular Starter перевести как "Игрок старта".
   
   
      Дальше Fringe Player (Второй запасной) я бы вернул более знакомые слова - "Игрок запаса"
      Для Impact Sub (На замену) - "Игрок замены"
   
   
      Итого получится
   
   

•          Ключевой игрок
        
•          Важный игрок
        
•          Игрок старта
        
•          Игрок основы
        
•          Игрок замены
        
•          Игрок ротации
        
•          Игрок запаса
        
•          Очень перспективный игрок и тд
        

Матрица:
 

•    Звездный игрок * -Все привыкли к "ключевому игроку", но "звездность" или "звездатость" ?так или иначе обыгрывается во время пресс-конференций, в соцсетях и т.д., поэтому так
  
•    Важный игрок ** - в новой редакции практически ключевой игрок
  
•    Игрок стартового состава
  
•    Игрок основы
  
•    Игрок замены
  
•    Игрок ротации
  
•    Игрок запаса
  
•    Очень перспективный игрок *** -практически готов проявить себя в основе
  
•    Перспективный игрок **** - игрок с расчетом на будущее
  
•    Перспективный молодой игрок
  
•    Молодой игрок
  
•    Игрок второй команды
  
•    Ненужный игрок
  

Отдельно по вратарям:
 

•    Основной вратарь
  
•    Второй вратарь
  
•    Резервный вратарь
  
•    Кубковый вратарь (Все кубки)
  
•    Кубковый вратарь (Континентальные кубки)
  
•    Кубковый вратарь (Национальные кубки)
  

[Krondor]

Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
      БЛР - Беларусь
   

Странность, однако, скорее всего нужно править базу данных, на заметке.
 
Спасибо.

[Krondor]

Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
      1. Стараться выжать максимум на поле и вне его
   
   
      2.Окончание контракта 
   
   
       
   

Спасибо, непереведенных строк не должно будет остаться в игре после следующего обновления беты, будем реагировать если по какой-то причине они останутся.

[Rallin]

@Krondor Есть какая-нибудь возможность сократить названия "Очень перспективный игрок" и им подобные? Тот же "Дополнительный игрок (для регламента)". Вопрос про идеи - чем более коротким можно было бы заменить. К сожалению, мыслей хороших по этому поводу у меня пока нет, можно было бы выкинуть слово "игрок" но @tem аргументировал почему так не надо и я согласен. В таблицы такие длинные названия ну никак не вписываются.

[Krondor]

@Krondor Есть какая-нибудь возможность сократить названия "Очень перспективный игрок" и им подобные? Тот же "Дополнительный игрок (для регламента)". Вопрос про идеи - чем более коротким можно было бы заменить. К сожалению, мыслей хороших по этому поводу у меня пока нет, можно было бы выкинуть слово "игрок" но @tem аргументировал почему так не надо и я согласен. В таблицы такие длинные названия ну никак не вписываются.
   

Давайте вместе подумаем, всегда открыты для конкретных предложений.

[tem]

Спойлер

Матрица следующая -
         
         

•                Звездный игрок * -Все привыкли к "ключевому игроку", но "звездность" или "звездатость" ?так или иначе обыгрывается во время пресс-конференций, в соцсетях и т.д., поэтому так
              
•                Важный игрок ** - в новой редакции практически ключевой игрок
              
•                Игрок стартового состава
              
•                Игрок основы
              
•                Игрок замены
              
•                Игрок ротации
              
•                Игрок запаса
              
•                Очень перспективный игрок *** -практически готов проявить себя в основе
              
•                Перспективный игрок **** - игрок с расчетом на будущее
              
•                Перспективный молодой игрок
              
•                Молодой игрок
              
•                Игрок второй команды
              
•                Дополнительный игрок (для регламента) ***** - формально это ненужный игрок, однако при предложении контракта получается логический казус "пойдешь к нам в команду ненужным игроком?", пока что так, можно будет исправить, под вопросом
              

         
            Отдельно по вратарям:
         
         

•                Основной вратарь
              
•                Второй вратарь
              
•                Резервный вратарь
              
•                Кубковый вратарь (Все кубки)
              
•                Кубковый вратарь (Континентальные кубки)
              
•                Кубковый вратарь (Национальные кубки)
              

[/quote]
   
       
   


 
Все замечательно, только в игре вижу 3 варианта для молодых игроков - Очень перспективный игрок, Перспективный молодой игрок, Молодой игрок.
 
Просто "Перспективного игрока" нет. Так может поставить его вместо "Перспективный молодой игрок"? И сократит название и выглядит логичнее.
 
Еще по поводу длинных названий, единственный их недостаток - они занимают много места в кастомных видах. Но думаю, это можно пережить, создав отдельный вид для них и еще какой-нибудь информации, а не пытаться все уместить в одно окно. Хотя если есть предложения как их можно сократить, то пишите)
 
@Krondor На боковой панели еще "Информация о клубе" не влезает. В 19 было просто "Клуб", может вернуть?