Корректура локализации бета-версии

[punisher121]

Спойлер

 
Небольшая опечатка. Вместо "Мы" должно быть "Вы"

[Iskatel8]

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение. 

 
 
 
Рекорд по "сухим" матчам
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 
 
Не игрок сборной, а игрок из Германии или немец, речь о нац. принадлежности
 
 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 
 
1993 - год
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[Krondor]

  Hide contents
      
      

Спойлер

   
   
      Небольшая опечатка. Вместо "Мы" должно быть "Вы"
   

Большое спасибо, трудно находимая опечатка. Все исправлено.

[Krondor]

  Hide contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение. 

   
   
       
   
   
      Рекорд по "сухим" матчам
   
   
      
           Hide contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
       
   
   
      Не игрок сборной, а игрок из Германии или немец, речь о нац. принадлежности
   
   
       
   
   
      
           Hide contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
       
   
   
      1993 - год
   
   
      
           Hide contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
       
   

Большое спасибо, все исправлено.
 
 

[_AnDre_]

Не доделан перевод в разделе обязанности персонала.
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[nookie3]

Спойлер

 
протИИв

[f0nzeee]

Даже не знаю баг в переводе или же в скинах, но на всякий случай оставлю здесь.
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[lembergman]

Вы не можете просматривать это вложение.

[Rallin]

Даже не знаю баг в переводе или же в скинах, но на всякий случай оставлю здесь.
   

Баг. уже отправлен разработчикам. Будет ли исправен - не известно...

[Rallin]

Опечатка
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
А здесь я вообще запутался
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[hanky]

протИИв
   

Внесено в список исправлений.
 
 

Опечатка
   

Внесено в список исправлений.
 

  Reveal hidden contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
      А здесь я вообще запутался
   

Мы попытались исправить названия ролей и статусов. Возможно, изменения еще не доехали до игры.
 
 

[Dmitry-K]

Названия континентов не склоняются (при этом названия стран склоняются).
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Формат даты странный (в настройках стоит ММ/ДД/ГГ)
Вы не можете просматривать это вложение.

[Dmitry-K]

Ещё в биографии есть такая кнопка
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Тут текст "отставки" лучше заменить на "ухода из футбола" или "завершения карьеры".
 
Фильтры в редакторе
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Редактор, Игрок > Контракт > Аренда
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Редактор, текст слишком длинный. Этот текст также используется как заголовок в правой части - поэтому тут надо писать разрабам и говорить им, чтобы либо добавляли в левую панель горизонтальную прокрутку, либо использовали другой текст для левой панели.
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Редактор, Файл
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Редактор, Редактирование
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
В FM20 добавили новые типы доходов - это реклама на шортах, рукавах и сзади на футболке. Уже имеющийся "Спонсор на форме" также надо переименовать.
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Пример перевода:
-Спонсор на футболке спереди
-Спонсор на футболке спереди (второстепенный)
-Спонсор на футболке спереди (другой)
-Спонсор на футболке сзади
-Спонсор на шортах
-Спонсор на рукавах

[Dmitry-K]

Не переведено название страны
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[hanky]

Названия континентов не склоняются (при этом названия стран склоняются).
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

Это связано с ограничениями в движке игры.
 
 
 

Формат даты странный (в настройках стоит ММ/ДД/ГГ)
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

Похоже на баг в движке. Для показа даты используется корректная переменная из оригинальной английской строки.