Jump to content
tem

Корректура локализации бета-версии

Recommended Posts

21 hours ago, max788 said:

Либо с большой либо с маленькой

Внёс в список исправлений.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как насчёт "общительный" ?

Image_1.png.65102c7d9fcbef3c14238ddaba467998.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Awards

Когда приходит письмо о "сделать доступными игроков основной команды за вторую/молодёжку", то в нём есть переключатели "Pitch" и "List" - я так понимаю, это "Расстановка" и "Список"(?), так как один показывает тактическую схему, а второй список игроков

P.S. Если надо, вечером добавлю скриншот

Share this post


Link to post
Share on other sites

On 2/15/2020 at 7:14 PM, Scipione said:

Как насчёт "общительный" ?

Image_1.png.65102c7d9fcbef3c14238ddaba467998.png

Боюсь, что в этой версии ФМ уже нет технической возможности это исправить. Попробуем не забыть через год.

Share this post


Link to post
Share on other sites

On 2/16/2020 at 3:03 PM, max788 said:

image.thumb.png.3c6b07a8b2fcec928b9b394416298f73.png

Это мы уже фиксили. По идее должно попасть в новый патч.

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 часа назад, hanky сказал:

Боюсь, что в этой версии ФМ уже нет технической возможности это исправить. Попробуем не забыть через год.

О, уже сдали? А что с Loan Manager? :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Awards

On 2/17/2020 at 11:24 PM, Scipione said:

О, уже сдали? А что с Loan Manager? :) 

Тут проблема не в том, что сдали/не сдали, а в том, что часть строк находится в отдельной базе данных, обновлять которую есть возможность очень редко.

По поводу Loan Manager: прямо сейчас в файле с переводом вижу перевод "Руководитель отдела аренд". Вроде норм.

Я так понимаю, исходный вопрос был про русский перевод "Руководитель отдела развития молодежи". Но в оригинале это "Head of Player Development", а не "Loan Manager". Тут тоже вроде норм.

Share this post


Link to post
Share on other sites

52 минуты назад, hanky сказал:

Тут проблема не в том, что сдали/не сдали, а в том, что часть строк находится в отдельной базе данных, обновлять которую есть возможность очень редко.

 

спасибо, не знал таких тонкостей.

52 минуты назад, hanky сказал:

в оригинале это "Head of Player Development", а не "Loan Manager".

Странно, мне казалось что именно LM. Ну ладно, т.к.

53 минуты назад, hanky сказал:

"Руководитель отдела аренд"

в любом случае звучит лучше и нагляднее, чем было 👍

Share this post


Link to post
Share on other sites
Awards

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...