Корректура локализации бета-версии

[Rallin]

В дополнение к "Центр развития" vs. "Отдел развития" - в стартовом письме третий вариант мелькает. - привести бы к одному.
 
+ не переведенная фраза там же.
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 
 
 

[hanky]

Всем спасибо за замечания, но еще раз напомню, что о непереведенных фразах можно не сообщать (по крайней мере на этапе беты). Мы переводим все тексты, какие есть, но в игру они попадают не сразу.

[Krondor]

  Reveal hidden contents
      
      

Спойлер

 

   
   
      Все замечательно, только в игре вижу 3 варианта для молодых игроков - Очень перспективный игрок, Перспективный молодой игрок, Молодой игрок.
   
   
      Просто "Перспективного игрока" нет. Так может поставить его вместо "Перспективный молодой игрок"? И сократит название и выглядит логичнее.
   
   
      Еще по поводу длинных названий, единственный их недостаток - они занимают много места в кастомных видах. Но думаю, это можно пережить, создав отдельный вид для них и еще какой-нибудь информации, а не пытаться все уместить в одно окно. Хотя если есть предложения как их можно сократить, то пишите)
   
   
      @Krondor На боковой панели еще "Информация о клубе" не влезает. В 19 было просто "Клуб", может вернуть?
   
   
       
   

"Клуб" постараемся вернуть. 
 
Насчет перспективных игроков разных градаций тоже надо хорошенько подумать, обсудить и один раз сделать правильно. Там не так все однозначно ?

[Krondor]

И еще, до релиза на игровое время/статус игрока в команде не очень обращаем внимание, там будут не только исправления в тексте, но и исправления багов.

[Krondor]

В дополнение к "Центр развития" vs. "Отдел развития" - в стартовом письме третий вариант мелькает. - привести бы к одному.
   
   
      + не переведенная фраза там же.
   
   
      
           Reveal hidden contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
       
   
   
       
   

Постарались привести к общему виду. Спасибо!

[tem]

@Krondor такая мелочь, но уже не первый год в глаза бросается. в заголовке к атрибуту Стабильность странное слово ПОСТ. СТАБ было бы понятнее)
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[Krondor]

@Krondor такая мелочь, но уже не первый год в глаза бросается. в заголовке к атрибуту Стабильность странное слово ПОСТ. СТАБ было бы понятнее)
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

Постараемся успеть внести. 
 
Пост=Постоянство, Стабильность лучше и приводится к общему виду. Спасибо.

[Rallin]

Заглавная во втором слове.(возможно "Основа" лишнее). Также описание как-то куцо выглядит.
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 


   

Спойлер

Вторая команда
   
   
      Ожидает регулярной игры во второй команде без возможности выступления за первую.

 
 

[Марк]

Насчет перспективных игроков разных градаций тоже надо хорошенько подумать, обсудить и один раз сделать правильно. Там не так все однозначно ?
   

В прошлых версия игры замечал такое. Все игроки, даже с потенциалом в 1 звезду, называл перспективными. Однозначно нужно делать разницу. Просто молодой игрок в силу возраста, перспективный - это хотя бы 4-5 звёзд потенциала. 

[Iskatel8]

Опечатка
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[Iskatel8]

Название особенности и её описание не соответствуют друг другу.
 
Вы не можете просматривать это вложение.
Вы не можете просматривать это вложение.

[Krondor]

Опечатка
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

Спасибо, опечатка исправлена.

[Krondor]

Заглавная во втором слове.(возможно "Основа" лишнее). Также описание как-то куцо выглядит.
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
      
           Hide contents
      
      

Спойлер

Вторая команда
         
         
            Ожидает регулярной игры во второй команде без возможности выступления за первую.

   
   
       
   

Не так все просто, там стоит переменная на месте "Вторая команда", поэтому так.
 
По описанию немного исправлено. Спасибо.

[Krondor]

В прошлых версия игры замечал такое. Все игроки, даже с потенциалом в 1 звезду, называл перспективными. Однозначно нужно делать разницу. Просто молодой игрок в силу возраста, перспективный - это хотя бы 4-5 звёзд потенциала. 
   

Все-таки замечание больше к коду игры нежели к локализации.

[GLOBALCREATIVI]

Возможно об этом известно и перевод будет с будущими патчами, но на данный момент мне показалось странным отсутствия перевода во всём блоке. Поэтому не могу не поделиться, может информация будет полезной. 
 
Вы не можете просматривать это вложение.