Корректура перевода

[Scipione]

В русской локализации Football Manager какие-то недостатки или ошибки.
 
Если Вы нашли нашли какую-то ошибку в переводе - запишите все дословно с экрана (а еще лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления, если он у Вас есть.
 
ССЫЛКА НА АРХИВ

[lembergman]

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[Rallin]

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[Krondor]

Всем спасибо, но о непереведенных фразах можно не сообщать до официального выхода следующего патча. Многое еще находится в работе.

[CheOmsk]

Поменяйте пожалуйста во всех вариантах описания тренировочных баз для подготовки молодёжи (игроки до 21 года) и уровней подготовки юниоров (игроки до 18 лет). А то сейчас путаница уже который год. 
 
зы проверьте вообще соответствие в переводе слов "молодёжи" и "юниоров" английским терминам. Если мне не изменяет память, в диалогах с правлением тоже эта путаница возникает, и в других местах, где встречаются термины "молодёжь" и "юниор". Спасибо!
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[tosyan]

"уступуть"
Вы не можете просматривать это вложение.

[max788]

Лучше наверное "Кто ушел из Краснодар в 2018 году: где они теперь?"
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.
 
 
 
Опечатка

[hanky]

Все ошибки внесены в список исправлений.

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.
 
Косяк с переводом повреждений

[hanky]

Все изменения и исправления попадут в следующую версию ФМ.

[ChelseaFCFan]

Нету перевода при отзыве с аренды, опечатка в описании.
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[hanky]

Внес в список исправлений.

[Africanus]

Это как это?  
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[hanky]

Проверил, в этом предложении переменная стоит правильная. Видимо косяк движка.