FMRTE 27 — русификатор (27.1.0 build 14)

Автор Jfox2006, Сегодня в 12:31:17

« назад - далее »

Jfox2006

FMRTE 27 — русификатор
27.1.0 build 14 · обновление от 22 ноября 2026
5 215 ключей локализации · 38 новых переводов · 30 исправлений

Обновил русификатор под текущую версию FMRTE 27 и вынес его в отдельную тему — здесь можно скачивать обновления и сообщать о неточностях. Перевод бесплатный и неофициальный.

Что нового
  • Обращения к руководству: запросы, решения, даты ответа и действия в истории изменений.
  • Переходы сотрудников: выбор должности, согласованные переходы, ограничения и поясняющие сообщения.
  • Новый столбец «Разница CA / PA».
  • Повторная вычитка прежних строк: исправлены смысловые неточности, согласование и поисковые синонимы.

Примеры исправлений
  • Разведены «игра в воздухе» и «игра на выходах» в быстром поиске: раньше два русских синонима относились сразу к разным характеристикам.
  • «Не рассматривает аренду» исправлено на «Без учёта аренд» в параметрах отношений.
  • Уточнено описание весов характеристик: они влияют на рекомендуемое CA и прогноз характеристик при раскрытии потенциала.
  • В установщике фейспаков уточнено сохранение назначений изображений для людей вне выборки.
Полный список всех 30 исправлений и 38 новых строк — в CHANGELOG_RU.txt внутри архива.


Установка (Windows)
  • Закройте FMRTE 27.
  • Распакуйте архив из вложения. Если у вас уже установлен russian.json, сохраните его резервную копию вне папки Languages.
  • Скопируйте новый russian.json в папку current\Assets\Languages внутри установленного FMRTE 27. Пример: C:\BraCa Soft\FMRTE 27\current\Assets\Languages\
  • Откройте FMRTE и выберите Settings → General → Appearance → Language → russian (русский язык).
  • Если язык не переключился сразу, перезапустите FMRTE.
Используется именно russian.json. Переименовывать его в russian.xml или заменять english.json не нужно. Для возврата к английскому выберите English в настройках.

Скриншоты и комментарии
1. Стартовая страница
Русские кнопки, начало работы и подсказки. Название продукта Football Manager — Real Time Editor сохранено.
Спойлер
Вы не можете просматривать это вложение.

2. Настройки → Внешний вид
Русские разделы, описания и подписи. В списке языков эта сборка показывает имя файла — russian.
Спойлер
Вы не можете просматривать это вложение.

3. Профиль игрока
Вратарские, психологические, физические и скрытые характеристики, репутация и показатели CA / PA на примере Андрея Лунёва.
Спойлер
Вы не можете просматривать это вложение.

4. Контракт игрока
Тип и сроки контракта, зарплата, согласованное игровое время, премии и дополнительные условия — на русском.
Спойлер
Вы не можете просматривать это вложение.

5. Состав клуба
Состав «Динамо»: позиции, гражданства, CA / PA, возраст, физическая готовность, запрашиваемая цена и средняя оценка за матч.
Спойлер
Вы не можете просматривать это вложение.

Игровые скриншоты сделаны с загруженной карьерой; дата в игре — 9 декабря 2026 года.

Что проверено
В перевод включены все 5 215 ключей английского файла установленной сборки. Проверены JSON, отсутствие пропусков и дубликатов, подстановки, служебные маркеры и поисковые варианты. Все прежние строки сопоставлены с оригиналом при повторной вычитке.
Проверено в FMRTE 27.1.0 build 14 (Windows): локализация загружается, стартовая страница и настройки отображаются на русском. С загруженной карьерой дополнительно просмотрены профиль игрока, контракт и состав клуба. Выше — пять реальных скриншотов этих разделов. Это выборочная проверка перевода и отображения интерфейса; внесение изменений в сохранение и работа всех игровых функций не проверялись.

Русификатор меняет текст интерфейса редактора. Имена людей, названия клубов, данные сохранения и тексты, не вынесенные разработчиком в языковой файл, могут оставаться на исходном языке. Перевод подготовлен по английскому языковому файлу FMRTE 27.1.0 build 14; после обновлений FMRTE файл может потребовать дополнения.

Скачать
Архив FMRTE27_RU_27.1.0_build14_2026-11-22.zip прикреплён к этому сообщению. Внутри: russian.json, README_RU.txt и CHANGELOG_RU.txt.
Вы не можете просматривать это вложение.

Авторы и обратная связь
Спасибо OleSV за исходную русскую основу. Обновление и вычитка — Jfox2006.
Если заметите ошибку, напишите в этой теме: сборка FMRTE, раздел, неверный текст, ваш вариант и скриншот. Это поможет отличить неточность перевода от особенности самого редактора.

FMRTE 27 — официальная страница · Документация по настройкам

🡅 🡇