Корректура локализации (Бета версии)

[Krondor]

  Hide contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
       
   

@lembergman 
 
Спасибо, будет исправлено.

[Krondor]

Я конечно всё понимаю, но что это за ебаный стыд?
   
   
      
           Hide contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
      Для криворуких локализаторов:
   
   
      
           Reveal hidden contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
       
   

Предполагаю, что стыд у Вас в трусах. А здесь в чём проблема?

[_AnDre_]

@Krondor , как минимум в переводе названия страны.
 
Хотя можно добавить криворукость локализаторов, которые банально не могут полностью сменить название.

[hanky]

@_AnDre_ , при первой возможности приведем к общему виду.

[_AnDre_]

@hanky ,я так полагаю возвращение к корректному переводу вы не рассматриваете?

[hanky]

Перевод названия страны во всех падежах будет корректным. 

[_AnDre_]

@hanky , судя по вашему же(российскому) классификатору названий государств - название страны - Республика Беларусь, но никак не Белоруссия.
 
Не нравится длинное название Республика Беларусь - сделайте Беларусь.
 
 

[hanky]

Спасибо, ваше мнение очень важно для нас. 
 
Заодно надо ещё в Украинское Спортлото написать, чтобы они Білорусь переименовали.
 
https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Білорусь

[_AnDre_]

@hanky  гений, в вашем же классификаторе название страны определено (Для русского языка).
 
Но находятся умники, которых так и свербит название страны исказить. Что ж вперед и с песней.
 
P.S. Лучше бы вас уровень локализации так заботил. За игру платят приличные деньги,а ко второму патчу полно косяков с переводом.

[hanky]

Прикладывый найденные косяки в эту тему. Будем их исправлять. 

[GLOBALCREATIVI]

Ещё порция опечаток и путанного перевода попавшиеся за последнее время. 
 
1. Опечатки
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
2. Путанный перевод: краткий перевод неточно передаёт смысл указанный в подсказке. Как вариант сделать короткий перевод: "Бьёт из-за пределов штрафной", так как он более точно, как и подсказка, отражает смысл. 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
3. Путанный перевод: термины были переведены ранее или поменяли формулировки, но аббревиатуры в таблицах статистики, как видно на скриншоте, остались от старых версий. 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
4. Путанный перевод: краткое содержание мувиса, на мой взгляд, более точно отражает суть чем подсказка. Так из текста подсказки можно понять, что игрок любит обыгрывать одного и того же игрока по несколько раз, а краткая версия, думаю более верная по смыслу, говорит нам о том, что игрок любит обыгрывать по несколько оппонентов, что логичнее. 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
5. Возможная неточность отображения из-за полного перевода вместо аббревиатуры На скриншоте видно, что в левом нижнем углу отображаются звёзды потенциальных способностей, где термин указан сокращённо "ПС", тогда как рядом звёзды текущих способностей не отображаются и термин "Текущие способности" указан там полностью. Предположу, что если термин "Текущие способности" также указать кратко "ТС", то информация в этом разделе будет отображаться корректно. Также стоит отметить, что данная проблема встречается не во всех разделах игры, а преимущественно тогда, когда профиль игрока открывается в разделе новостной ленты клуба. 
 
 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
Спасибо! 

[_AnDre_]

У игры главный локализатор сменился или весеннее обострение началось?
 
Зачем ломать уже адекватный перевод? вот правда, вы думаете, что с вашими поправками становиться лучше? или бурную деятельность имитируете?
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
Неужели "Хор.сост". выглядит лучше, чем "Хорошее".
 
Сперва Беларусь исковеркали,теперь это. Ребят,у вас всё хорошо?

[qetuo]

@_AnDre_ забей, это как горохом об стену, максимум чего добьешься это предупреждения или бана) я раньше реагировал, потом понял тщетность и забил. играю то на французском то на английском, когда скин правлю. локализация как по гауссовой кривой идет, от абсолютно неиграбельной десяток лет назад, до пика по качеству наверно где то в фм2018 и потом опять все в низ и в низ.

[_AnDre_]

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[Oles]

Подскажите пожалуйста можно ли откуда-то скачать русик?