Корректура локализации

[Krondor]

В русской локализации FM 2022 могут быть обнаружены какие-то недостатки или ошибки (совсем не обязательно по вине переводчиков), все, что можно откорректировать, обязательно будет исправлено.

Если вы нашли какую-то ошибку в переводе FM 2022, то запишите все дословно с экрана (или лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления.
 
Спасибо!

[Iskatel8]

Речь о стране из которой команда, т.е. выступал за команду из Германии.
 
 
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
Не переведённый текст
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[Krondor]

Речь о стране из которой команда, т.е. выступал за команду из Германии.
   
   
       
   
   
      
           Hide contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
      Не переведённый текст
   
   
      
           Reveal hidden contents
      
      

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

   
   
       
   

Спасибо, внесено в список исправлений.
 
Строчки без перевода можно не выкладывать, текущая система контроля качества исключает подобные недочеты со стороны переводчиков. Данная строчка уже переведена и внесена в локализацию, теперь нужно только дождаться обновления игры. Еще раз спасибо.

[r.stones]

После полутора сезонов в команде допёр только сейчас. Будет обидно, если меня за такое выгонят
 
 


   

Спойлер

 
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   
   
       

 
 

[hanky]

@r.stones , а что не так?

[r.stones]

@hanky в одном случае получается "родился во Франции", в другом — "выступает во Франции"

[hanky]

@hanky в одном случае получается "родился во Франции", в другом — "выступает во Франции"
   

Действительно. Внёс в список исправлений.

[tem]

Уровень поиска молодежи "Adequate Recruitment" переведен как "Хорошо развитая сеть для поиска молодых", но в градации он стоит ниже Cреднего (Average), что немного странно ) Насколько помню раньше так и переводили - Адекватный уровень поиска
 
Вы не можете просматривать это вложение.
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[hanky]

@tem , внес в список исправлений.

[f0nzeee]

Очень рад быть частью клуба.
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[diletant969]

На данный момент мы готовы и будем ПОДДЕРЖИВАТЬ нашу скаутскую сеть.Вы не можете просматривать это вложение.

[Asaf]

Уж не знаю, нужно кому то это сейчас. Но все же. Тут проблема не только в переводе:
 
 
 
 
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[hanky]

Внес в список исправлений.

[_AnDre_]

Внес в список исправлений.
   

Очень бы хотелось узнать, когда "Сморгон" станет Сморгонью ("Сморгонь" - город)? Вопрос подымался уже несколько раз.
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.

 
 
 
P.S. А также хотелось бы узнать - следующие скрины это окончательный приговор вашей версии локализации (вкупе с недоделками и корявым переводом части реплик/названий/обозначений) или "особенности перевода на русский язык"? ?
 


   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.Вы не можете просматривать это вложение.

   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.Вы не можете просматривать это вложение.

   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.Вы не можете просматривать это вложение.

   

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.Вы не можете просматривать это вложение.

 
 

[Nemo]

@_AnDre_  у вас чистая игра или используете какой-нибудь фикс нейм названий турниров и клубов?