f0nzeee 0 Share Posted November 26, 2019 (edited) Даже не знаю баг в переводе или же в скинах, но на всякий случай оставлю здесь. Спойлер Edited November 26, 2019 by f0nzeee Quote Link to comment Share on other sites
Rallin 86 Share Posted November 26, 2019 3 часа назад, f0nzeee сказал: Даже не знаю баг в переводе или же в скинах, но на всякий случай оставлю здесь. Баг. уже отправлен разработчикам. Будет ли исправен - не известно... Quote Link to comment Share on other sites
Rallin 86 Share Posted November 26, 2019 Опечатка Спойлер А здесь я вообще запутался Спойлер Quote Link to comment Share on other sites
hanky 75 Share Posted November 27, 2019 On 11/24/2019 at 12:44 AM, nookie3 said: протИИв Внесено в список исправлений. 20 hours ago, Rallin said: Опечатка Внесено в список исправлений. 20 hours ago, Rallin said: Reveal hidden contents А здесь я вообще запутался Мы попытались исправить названия ролей и статусов. Возможно, изменения еще не доехали до игры. Quote Link to comment Share on other sites
Dmitry-K 108 Share Posted December 2, 2019 (edited) Названия континентов не склоняются (при этом названия стран склоняются). Формат даты странный (в настройках стоит ММ/ДД/ГГ) Edited December 2, 2019 by Dmitry-K Quote Link to comment Share on other sites
Dmitry-K 108 Share Posted December 2, 2019 (edited) Ещё в биографии есть такая кнопка Тут текст "отставки" лучше заменить на "ухода из футбола" или "завершения карьеры". Фильтры в редакторе Редактор, Игрок > Контракт > Аренда Редактор, текст слишком длинный. Этот текст также используется как заголовок в правой части - поэтому тут надо писать разрабам и говорить им, чтобы либо добавляли в левую панель горизонтальную прокрутку, либо использовали другой текст для левой панели. Редактор, Файл Редактор, Редактирование В FM20 добавили новые типы доходов - это реклама на шортах, рукавах и сзади на футболке. Уже имеющийся "Спонсор на форме" также надо переименовать. Пример перевода: -Спонсор на футболке спереди -Спонсор на футболке спереди (второстепенный) -Спонсор на футболке спереди (другой) -Спонсор на футболке сзади -Спонсор на шортах -Спонсор на рукавах Edited December 2, 2019 by Dmitry-K Quote Link to comment Share on other sites
Dmitry-K 108 Share Posted December 4, 2019 Не переведено название страны Quote Link to comment Share on other sites
hanky 75 Share Posted December 9, 2019 On 12/2/2019 at 7:09 AM, Dmitry-K said: Названия континентов не склоняются (при этом названия стран склоняются). Это связано с ограничениями в движке игры. On 12/2/2019 at 7:09 AM, Dmitry-K said: Формат даты странный (в настройках стоит ММ/ДД/ГГ) Похоже на баг в движке. Для показа даты используется корректная переменная из оригинальной английской строки. Quote Link to comment Share on other sites
hanky 75 Share Posted December 9, 2019 По поводу непереведенных частей: мы переводим все строки, которые поступают от разработчиков игры. Если что-то не переведено, это значит, что либо эти строчки еще не доехали до игры, либо они не были выгружены для перевода. Quote Link to comment Share on other sites
hanky 75 Share Posted December 9, 2019 On 12/2/2019 at 7:21 AM, Dmitry-K said: Ещё в биографии есть такая кнопка Тут текст "отставки" лучше заменить на "ухода из футбола" или "завершения карьеры". Внес в список исправлений. On 12/2/2019 at 7:21 AM, Dmitry-K said: Фильтры в редакторе Прошу показать, как это место выглядит в оригинале. On 12/2/2019 at 7:21 AM, Dmitry-K said: В FM20 добавили новые типы доходов - это реклама на шортах, рукавах и сзади на футболке. Уже имеющийся "Спонсор на форме" также надо переименовать. Не понял, в чем проблема со "спонсором на форме". В оригинале это - "Kit Sponsor". Quote Link to comment Share on other sites
CapitanFlint 125 Share Posted December 15, 2019 Персонал - обязанности - общие: Спойлер Персонал - обязанности - общие - контракты: Спойлер ИМХО, в первом случае речь идет о найме/увольнении. Quote Link to comment Share on other sites
hanky 75 Share Posted December 18, 2019 On 12/15/2019 at 4:55 PM, CapitanFlint said: Персонал - обязанности - общие: Персонал - обязанности - общие - контракты: ИМХО, в первом случае речь идет о найме/увольнении. Насколько я могу судить, в исходном тексте это одна и та же строка. По поводу "улучшения стадиона" - внёс в список исправлений. Quote Link to comment Share on other sites
CapitanFlint 125 Share Posted December 19, 2019 12 часов назад, hanky сказал: Насколько я могу судить, в исходном тексте это одна и та же строка. Получается не ошибка перевода, а исходного текста. Сообщишь СИ? Quote Link to comment Share on other sites
hanky 75 Share Posted December 20, 2019 On 12/19/2019 at 1:55 PM, CapitanFlint said: Получается не ошибка перевода, а исходного текста. Сообщишь СИ? Для начала покажи эти два скриншота на английском. Quote Link to comment Share on other sites
CapitanFlint 125 Share Posted December 20, 2019 1 час назад, hanky сказал: Для начала покажи эти два скриншота на английском. У меня нет английского. Можешь глянуть у себя? Quote Link to comment Share on other sites
Scipione 3251 Share Posted December 27, 2019 Давайте переименуем Руководителя отдела развития молодёжи? В тренерском штабе есть Руководитель отдела по работе с молодёжью и возникает некая, если не путаница, то непонятка. В оригинале Loan Manager, что вполне себе можно перевести дословно как Управляющий по арендам. Сразу понятно, чем чувак заниматься будет. Quote Link to comment Share on other sites
lembergman 448 Share Posted January 9, 2020 (edited) Спойлер Edited January 9, 2020 by lembergman Quote Link to comment Share on other sites
Krondor 198 Share Posted January 30, 2020 On 1/26/2020 at 8:22 PM, max788 said: Спасибо, исправлено. Quote Link to comment Share on other sites
Krondor 198 Share Posted January 30, 2020 On 1/9/2020 at 2:09 PM, lembergman said: Hide contents Спасибо, исправлено. Quote Link to comment Share on other sites
Krondor 198 Share Posted January 30, 2020 On 1/20/2020 at 11:59 PM, lembergman said: Спасибо, исправлено. Quote Link to comment Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.