Jump to content

Корректура локализации


Krondor
 Share

Оценка локализации FM 2022  

24 members have voted

  1. 1. Как вы оцениваете русскую локализацию FM 2022?

    • Отлично
      1
    • Хорошо
      3
    • Посредственно
      8
    • Плохо
      1
    • Ужасно
      0


Recommended Posts

В русской локализации FM 2022 могут быть обнаружены какие-то недостатки или ошибки (совсем не обязательно по вине переводчиков), все, что можно откорректировать, обязательно будет исправлено.

Если вы нашли какую-то ошибку в переводе FM 2022, то запишите все дословно с экрана (или лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления.

Спасибо!

Link to comment
Share on other sites

Речь о стране из которой команда, т.е. выступал за команду из Германии.

 

Спойлер

Bezyimyannyiy.thumb.jpg.5e87860c1f0810a09fed0b9b65b6b190.jpg

Не переведённый текст

Спойлер

ne_perevedyon.jpg.36b94a2cf37959d16095b1f7fc3ca424.jpg

 

Link to comment
Share on other sites
On 11/13/2021 at 8:09 PM, Iskatel8 said:

Речь о стране из которой команда, т.е. выступал за команду из Германии.

 

  Hide contents

Bezyimyannyiy.thumb.jpg.5e87860c1f0810a09fed0b9b65b6b190.jpg

Не переведённый текст

  Reveal hidden contents

ne_perevedyon.jpg.36b94a2cf37959d16095b1f7fc3ca424.jpg

 

Спасибо, внесено в список исправлений.

Строчки без перевода можно не выкладывать, текущая система контроля качества исключает подобные недочеты со стороны переводчиков. Данная строчка уже переведена и внесена в локализацию, теперь нужно только дождаться обновления игры. Еще раз спасибо.

Edited by Krondor
Link to comment
Share on other sites
  • 4 weeks later...

После полутора сезонов в команде допёр только сейчас. Будет обидно, если меня за такое выгонят
 

Спойлер

 

izobrazhenie.png.2a0e32da09e9b3a98d3d2ea876907d14.png

izobrazhenie.png.cc692d4d34760a3c4be1697d55676d2c.png

 

 

Link to comment
Share on other sites
10 часов назад, r.stones сказал:

@hanky в одном случае получается "родился во Франции", в другом — "выступает во Франции"

Действительно. Внёс в список исправлений.

Link to comment
Share on other sites
  • 1 month later...

Уровень поиска молодежи "Adequate Recruitment" переведен как "Хорошо развитая сеть для поиска молодых", но в градации он стоит ниже Cреднего (Average), что немного странно ) Насколько помню раньше так и переводили - Адекватный уровень поиска

image.png

image.png

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
  • 3 months later...

Уж не знаю, нужно кому то это сейчас. Но все же. Тут проблема не только в переводе:

 

 

Снимок экрана (3526).png

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Posted (edited)
В 27.05.2022 в 00:59, hanky сказал:

Внес в список исправлений.

Очень бы хотелось узнать, когда "Сморгон" станет Сморгонью ("Сморгонь" - город)? Вопрос подымался уже несколько раз.

Спойлер

1033623849_Image9.thumb.jpg.d1dfbd0ee8d7017c7f3a0749a5fddd63.jpg

 

P.S. А также хотелось бы узнать - следующие скрины это окончательный приговор вашей версии локализации (вкупе с недоделками и корявым переводом части реплик/названий/обозначений) или "особенности перевода на русский язык"? 🤡

Спойлер

1761041079_Image1.thumb.jpg.d79de9a09eaa76aa4c9ec163a5a78d04.jpg1123566785_Image2.thumb.jpg.d6ab2ce3bf04decbbb31c5b29011b84b.jpg

Спойлер

671877334_Image3.thumb.jpg.01d32b85b8f03330801da4debc3ba2db.jpg1839960478_Image4.thumb.jpg.e45e2e2036f70aa682b71b1139e1d1e8.jpg

Спойлер

603385193_Image5.thumb.jpg.3b04ce058eb4cf93db03802fb164fd1c.jpg1416932406_Image6.thumb.jpg.8522383e87eccef71543159ff0d745b4.jpg

Спойлер

668970240_Image7.thumb.jpg.173e82d8399e28b2c9fd83dcb9bd67ab.jpg233808385_Image8.thumb.jpg.c374327b702bcfc193e62b3765a921b5.jpg

 

Edited by _AnDre_
Link to comment
Share on other sites

@_AnDre_  у вас чистая игра или используете какой-нибудь фикс нейм названий турниров и клубов?

Link to comment
Share on other sites
2 минуты назад, Nemo сказал:

@_AnDre_  у вас чистая игра или используете какой-нибудь фикс нейм названий турниров и клубов?

Чистая бд.

Link to comment
Share on other sites
  • 4 weeks later...

Так понимаю срок в месяцах двоится. Сталкивался в другом сейве. Там писали 55 месяцев вместо 5.

Спойлер

577708249_(3831).png.51debeec88c9cbb496ee506b70f59def.png

 

 

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Интересно под какими веществами были локализаторы, когда переводили Severnside Deby - как Корсиканское Дерби?_)

Спойлер

247365570_Image1.jpg.c362cb4290fd42d70a4195bf8a2dc9dd.jpg

1049897674_Image2.jpg.86d6ec78cb4bd20d25e398d943aa3067.jpg

Локализация последних лет все больше удивляет безразличием, топорностью и корявыми переводами, даже на последних версиях официальных патчей.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...