Jump to content
Scipione

Корректура перевода

Recommended Posts

В русской локализации Football Manager какие-то недостатки или ошибки.

Если Вы нашли нашли какую-то ошибку в переводе - запишите все дословно с экрана (а еще лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления, если он у Вас есть.

ССЫЛКА НА АРХИВ

Share this post


Link to post
Share on other sites
Awards

UnPinned posts

Всем спасибо, но о непереведенных фразах можно не сообщать до официального выхода следующего патча. Многое еще находится в работе.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Поменяйте пожалуйста во всех вариантах описания тренировочных баз для подготовки молодёжи (игроки до 21 года) и уровней подготовки юниоров (игроки до 18 лет). А то сейчас путаница уже который год. 

зы проверьте вообще соответствие в переводе слов "молодёжи" и "юниоров" английским терминам. Если мне не изменяет память, в диалогах с правлением тоже эта путаница возникает, и в других местах, где встречаются термины "молодёжь" и "юниор". Спасибо!

Спойлер

Snimok.thumb.PNG.811248a5f206e26744128a4f4f590780.PNG

 

Edited by CheOmsk

Share this post


Link to post
Share on other sites
Awards

Лучше наверное "Кто ушел из Краснодар в 2018 году: где они теперь?"

image.thumb.png.d5b4344ccb18452f863699d07700b230.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Все изменения и исправления попадут в следующую версию ФМ.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Проверил, в этом предложении переменная стоит правильная. Видимо косяк движка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добрый вечер Господа! Простите пожалуйста бестолкового. Пишу в этой теме  потому,  что на старом форуме не смог оставить сообщение, точнее не разобрался, так как там нет графической оболочки. До сих пор играю в FM 2017, в сообщениях о игре дубля, постоянно вылазят не переведенные строки. Подскажите пожалуйста как исправить? Файл LTC открыть не смог, вернее открыл, но после сохранения файл перестает работать. Сам бы перевел. Изображение прилагаю. Админ не ругайтесь пожалуйста, лучше подскажите выход.

FM 2017 не переведено.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...