Корректура локализации бета-версии

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.
 
Либо с большой либо с маленькой

[hanky]

Либо с большой либо с маленькой
   

Внёс в список исправлений.

[Scipione]

Как насчёт "общительный" ?
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[max788]

Вы не можете просматривать это вложение.

[eltarian]

Когда приходит письмо о "сделать доступными игроков основной команды за вторую/молодёжку", то в нём есть переключатели "Pitch" и "List" - я так понимаю, это "Расстановка" и "Список"(?), так как один показывает тактическую схему, а второй список игроков
 
P.S. Если надо, вечером добавлю скриншот

[hanky]

Как насчёт "общительный" ?
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

Боюсь, что в этой версии ФМ уже нет технической возможности это исправить. Попробуем не забыть через год.

[hanky]

Вы не можете просматривать это вложение.
   

Это мы уже фиксили. По идее должно попасть в новый патч.

[Scipione]

Боюсь, что в этой версии ФМ уже нет технической возможности это исправить. Попробуем не забыть через год.
   

О, уже сдали? А что с Loan Manager?  

[hanky]

О, уже сдали? А что с Loan Manager?  
   

Тут проблема не в том, что сдали/не сдали, а в том, что часть строк находится в отдельной базе данных, обновлять которую есть возможность очень редко.
 
По поводу Loan Manager: прямо сейчас в файле с переводом вижу перевод "Руководитель отдела аренд". Вроде норм.
 
Я так понимаю, исходный вопрос был про русский перевод "Руководитель отдела развития молодежи". Но в оригинале это "Head of Player Development", а не "Loan Manager". Тут тоже вроде норм.

[Scipione]

Тут проблема не в том, что сдали/не сдали, а в том, что часть строк находится в отдельной базе данных, обновлять которую есть возможность очень редко.
   
   
       
   

спасибо, не знал таких тонкостей.
 
 

в оригинале это "Head of Player Development", а не "Loan Manager".
   

Странно, мне казалось что именно LM. Ну ладно, т.к.
 
 

"Руководитель отдела аренд"
   

в любом случае звучит лучше и нагляднее, чем было ?

[max788]

Спойлер

Вы не можете просматривать это вложение.ъ

 
Давно хотел предложить местами переставить в этом меню

[hanky]

Давно хотел предложить местами переставить в этом меню
   

Это не относится к переводу игры.

[Africanus]

Опечатка. Правда, это относится к ФМ-19, но, возможно, и в ФМ-20 также.
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[Africanus]

К слову, в ФМ-19 везде, во всех лигах, вместо "победитель чемпионата" пишет "обладатель кубка"  
 
Вы не можете просматривать это вложение.

[hanky]

Опечатка. Правда, это относится к ФМ-19, но, возможно, и в ФМ-20 также.
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

В FM20 исправлено.
 
 

К слову, в ФМ-19 везде, во всех лигах, вместо "победитель чемпионата" пишет "обладатель кубка"  
   
   
      Вы не можете просматривать это вложение.
   

Внес в список исправлений. Английский текст там был "Holders", то есть не было уточнений - это кубок или чемпионат.