FMFan.ru

РЕДАКТИРОВАНИЕ => Утилиты => Тема начата: Jfox2006 от 22 ноября 2026, 12:31:17

Название: FMRTE 27 — русификатор (27.1.0 build 14)
Отправлено: Jfox2006 от 22 ноября 2026, 12:31:17
FMRTE 27 — русификатор
27.1.0 build 14 · обновление от 22 ноября 2026
5 215 ключей локализации · 38 новых переводов · 30 исправлений

Обновил русификатор под текущую версию FMRTE 27 и вынес его в отдельную тему — здесь можно скачивать обновления и сообщать о неточностях. Перевод бесплатный и неофициальный.

Что нового

Примеры исправлений
Полный список всех 30 исправлений и 38 новых строк — в CHANGELOG_RU.txt внутри архива.


Установка (Windows)
Используется именно russian.json. Переименовывать его в russian.xml или заменять english.json не нужно. Для возврата к английскому выберите English в настройках.

Скриншоты и комментарии
1. Стартовая страница
Русские кнопки, начало работы и подсказки. Название продукта Football Manager — Real Time Editor сохранено.
Спойлер
01-home.jpg

2. Настройки → Внешний вид
Русские разделы, описания и подписи. В списке языков эта сборка показывает имя файла — russian.
Спойлер
02-settings.jpg

3. Профиль игрока
Вратарские, психологические, физические и скрытые характеристики, репутация и показатели CA / PA на примере Андрея Лунёва.
Спойлер
03-player-profile.jpg

4. Контракт игрока
Тип и сроки контракта, зарплата, согласованное игровое время, премии и дополнительные условия — на русском.
Спойлер
04-player-contract.jpg

5. Состав клуба
Состав «Динамо»: позиции, гражданства, CA / PA, возраст, физическая готовность, запрашиваемая цена и средняя оценка за матч.
Спойлер
05-club-squad.jpg

Игровые скриншоты сделаны с загруженной карьерой; дата в игре — 9 декабря 2026 года.

Что проверено
В перевод включены все 5 215 ключей английского файла установленной сборки. Проверены JSON, отсутствие пропусков и дубликатов, подстановки, служебные маркеры и поисковые варианты. Все прежние строки сопоставлены с оригиналом при повторной вычитке.
Проверено в FMRTE 27.1.0 build 14 (Windows): локализация загружается, стартовая страница и настройки отображаются на русском. С загруженной карьерой дополнительно просмотрены профиль игрока, контракт и состав клуба. Выше — пять реальных скриншотов этих разделов. Это выборочная проверка перевода и отображения интерфейса; внесение изменений в сохранение и работа всех игровых функций не проверялись.

Русификатор меняет текст интерфейса редактора. Имена людей, названия клубов, данные сохранения и тексты, не вынесенные разработчиком в языковой файл, могут оставаться на исходном языке. Перевод подготовлен по английскому языковому файлу FMRTE 27.1.0 build 14; после обновлений FMRTE файл может потребовать дополнения.

Скачать
Архив FMRTE27_RU_27.1.0_build14_2026-11-22.zip прикреплён к этому сообщению. Внутри: russian.json, README_RU.txt и CHANGELOG_RU.txt.
FMRTE27_RU_27.1.0_build14_2026-11-22.zip

Авторы и обратная связь
Спасибо OleSV за исходную русскую основу. Обновление и вычитка — Jfox2006.
Если заметите ошибку, напишите в этой теме: сборка FMRTE, раздел, неверный текст, ваш вариант и скриншот. Это поможет отличить неточность перевода от особенности самого редактора.

FMRTE 27 — официальная страница (https://www.fmrte.com/download/fmrte27/) · Документация по настройкам (https://docs.fmrte.com/help/settings/)