В русской локализации Football Manager какие-то недостатки или ошибки.
Если Вы нашли нашли какую-то ошибку в переводе - запишите все дословно с экрана (а еще лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления, если он у Вас есть.
ССЫЛКА НА АРХИВ (https://fmfan.ru/board/index.php?/topic/62181-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0/)
Всем спасибо, но о непереведенных фразах можно не сообщать до официального выхода следующего патча. Многое еще находится в работе.
Поменяйте пожалуйста во всех вариантах описания тренировочных баз для подготовки молодёжи (игроки до 21 года) и уровней подготовки юниоров (игроки до 18 лет). А то сейчас путаница уже который год.
зы проверьте вообще соответствие в переводе слов "молодёжи" и "юниоров" английским терминам. Если мне не изменяет память, в диалогах с правлением тоже эта путаница возникает, и в других местах, где встречаются термины "молодёжь" и "юниор". Спасибо!
Спойлер
1018 (https://fmfan.ru/index.php?action=dlattach;attach=1018)
"уступуть"
1460 (//monthly_2019_03/Snimok.PNG.6f5076ee6f0317603c3b904dfa72fa49.PNG)
Лучше наверное "Кто ушел из Краснодар в 2018 году: где они теперь?"
1820 (https://fmfan.ru/index.php?action=dlattach;attach=1820)
2420 (https://fmfan.ru/index.php?action=dlattach;attach=2420)
Опечатка
Все ошибки внесены в список исправлений.
2983
Косяк с переводом повреждений
Все изменения и исправления попадут в следующую версию ФМ.
Нету перевода при отзыве с аренды, опечатка в описании.
Спойлер
3203 (https://fmfan.ru/index.php?action=dlattach;attach=3203)
Спойлер
3204 (https://fmfan.ru/index.php?action=dlattach;attach=3204)
Внес в список исправлений.
Это как это?
5189 (https://fmfan.ru/index.php?action=dlattach;attach=5189)
Проверил, в этом предложении переменная стоит правильная. Видимо косяк движка.
Добрый вечер Господа! Простите пожалуйста бестолкового. Пишу в этой теме потому, что на старом форуме не смог оставить сообщение, точнее не разобрался, так как там нет графической оболочки. До сих пор играю в FM 2017, в сообщениях о игре дубля, постоянно вылазят не переведенные строки. Подскажите пожалуйста как исправить? Файл LTC открыть не смог, вернее открыл, но после сохранения файл перестает работать. Сам бы перевел. Изображение прилагаю. Админ не ругайтесь пожалуйста, лучше подскажите выход.
5205 (//monthly_2019_10/FM_2017_ne_perevedeno.png.5a5c1ff41313c89506a0d5bae449bb40.png)