Совместный перевод клубов на русский язык

[max788]

Перенос со старого сайта
 
Как все это работает:
1. Качаем архивы
База отдельно(25.07.15): clubs.db.zip
Экзешник (в. 1.0.0.3): ClubTranslater_1.0.0.3.rar
2. Распаковываем в удобное Вам место
3. Запускаем исполняемый файл ClubTranslator.exe
4. Видим такую картину:

5. Нажимаем на первую кнопку, картинка слегка изменится:

6. Выбираем страну из списка
7. Выставляем фильтр «непереведенные»
8. Переводим
9. Как закончили переводить страну, ставим фильтр "Все", нажимаем «Экспорт в LNC», сохраняем
10. Выкладываем свои труды на форум, в этой теме, получаем + в карму и етц ?

Файлы, которые другие участники будут выкладывать, можно скачать и импортировать в свою БД.

Экспорт данных из свой базы для игры:
Можно экспортировать сразу все страны, для заброса их в игру одним файлом, для этого идем в конец списка, выбираем «Все», ставим фильтр «переведенные» или «Все» и экспортируем. ВАЖНО!!! Сюда полные файлы прикреплять не надо, только по странам.

Просмотр статистики:
Можно посмотреть статистику перевода, нажав на кнопку с диаграммой, она сохранит данные в файл и там можно посмотреть, какие страны, сколько клубов всего, сколько переведено(добавляется тег цвета шрифта, для удобства выкладывания на форум)

Промежуточный файл перевода (25.07.15): All.zip
 
Перевод соревнований (25.07.15): All_Competitions_rus.zip
 
Установка: Файлы распаковать по путям: 
c:\\Program Files\\Steam\\SteamApps\\common\\Football Manager 2015\\data\\db\\1500\\lnc\\all\\
и
c:\\Program Files\\Steam\\SteamApps\\common\\Football Manager 2015\\data\\db\\1530\\lnc\\all\\

Немного статистики:
 

            Австралия: всего клубов: 461 переведено: 230
         
         
            Австрия: всего клубов: 2055 переведено: 668
         
         
            Азербайджан: всего клубов: 38 переведено: 38
         
         
            Албания: всего клубов: 64 переведено: 64
         
         
            Алжир: всего клубов: 126 переведено: 126
         
         
            Американские Виргинские острова: всего клубов: 16 переведено: 16
         
         
            Ангила: всего клубов: 8 переведено: 8
         
         
            Англия: всего клубов: 872 переведено: 872
         
         
            Ангола: всего клубов: 46 переведено: 46
         
         
            Андорра: всего клубов: 17 переведено: 17
         
         
            Антигуа и Барбуда: всего клубов: 25 переведено: 25
         
         
            Аргентина: всего клубов: 736 переведено: 191
         
         
            Армения: всего клубов: 14 переведено: 14
         
         
            Аруба: всего клубов: 14 переведено: 14
         
         
            Афганистан: всего клубов: 33 переведено: 33
         
         
            Багамские острова: всего клубов: 21 переведено: 21
         
         
            Бангладеш: всего клубов: 106 переведено: 106
         
         
            Барбадос: всего клубов: 29 переведено: 15
         
         
            Бахрейн: всего клубов: 19 переведено: 19
         
         
            Белиз: всего клубов: 17 переведено: 17
         
         
            Белоруссия: всего клубов: 86 переведено: 86
         
         
            Бельгия: всего клубов: 657 переведено: 657
         
         
            Бенин: всего клубов: 32 переведено: 32
         
         
            Бермуда: всего клубов: 29 переведено: 29
         
         
            Болгария: всего клубов: 385 переведено: 385
         
         
            Боливия: всего клубов: 59 переведено: 49
         
         
            Бонэйр: всего клубов: 9 переведено: 9
         
         
            Босния и Герцеговина: всего клубов: 149 переведено: 149
         
         
            Ботсвана: всего клубов: 20 переведено: 20
         
         
            Бразилия: всего клубов: 952 переведено: 821
         
         
            Британские Виргинские острова: всего клубов: 19 переведено: 19
         
         
            Бруней-Даруссалам: всего клубов: 44 переведено: 44
         
         
            Буркина Фасо: всего клубов: 74 переведено: 74
         
         
            Бурунди: всего клубов: 19 переведено: 19
         
         
            Бутан: всего клубов: 39 переведено: 38
         
         
            Вануату: всего клубов: 26 переведено: 26
         
         
            Венгрия: всего клубов: 228 переведено: 206
         
         
            Венесуэла: всего клубов: 73 переведено: 37
         
         
            Восточный Тимор: всего клубов: 32 переведено: 32
         
         
            Вьетнам: всего клубов: 81 переведено: 81
         
         
            Габон: всего клубов: 38 переведено: 38
         
         
            Гаити: всего клубов: 25 переведено: 25
         
         
            Гайана: всего клубов: 34 переведено: 34
         
         
            Гамбия: всего клубов: 19 переведено: 19
         
         
            Гана: всего клубов: 106 переведено: 106
         
         
            Гваделупа: всего клубов: 23 переведено: 16
         
         
            Гватемала: всего клубов: 48 переведено: 48
         
         
            Гвинея: всего клубов: 24 переведено: 24
         
         
            Гвинея-Биссау: всего клубов: 15 переведено: 0
         
         
            Германия: всего клубов: 1274 переведено: 801
         
         
            Гибралтар: всего клубов: 24 переведено: 24
         
         
            Голландия: всего клубов: 452 переведено: 452
         
         
            Гондурас: всего клубов: 33 переведено: 33
         
         
            Гонконг: всего клубов: 115 переведено: 109
         
         
            Гренада: всего клубов: 17 переведено: 10
         
         
            Греция: всего клубов: 1431 переведено: 520
         
         
            Грузия: всего клубов: 132 переведено: 77
         
         
            Гуам: всего клубов: 53 переведено: 53
         
         
            Дания: всего клубов: 334 переведено: 334
         
         
            Демократическая Республика Конго: всего клубов: 48 переведено: 48
         
         
            Джибути: всего клубов: 7 переведено: 7
         
         
            Доминика: всего клубов: 16 переведено: 16
         
         
            Доминиканская Республика: всего клубов: 17 переведено: 9
         
         
            Египет: всего клубов: 119 переведено: 64
         
         
            Замбия: всего клубов: 78 переведено: 78
         
         
            Занзибар: всего клубов: 16 переведено: 16
         
         
            Зимбабве: всего клубов: 66 переведено: 66
         
         
            Израиль: всего клубов: 272 переведено: 272
         
         
            Индия: всего клубов: 363 переведено: 0
         
         
            Индонезия: всего клубов: 213 переведено: 0
         
         
            Иордания: всего клубов: 85 переведено: 0
         
         
            Ирак: всего клубов: 63 переведено: 0
         
         
            Иран: всего клубов: 237 переведено: 0
         
         
            Ирландия: всего клубов: 241 переведено: 241
         
         
            Исландия: всего клубов: 81 переведено: 81
         
         
            Испания: всего клубов: 1127 переведено: 538
         
         
            Италия: всего клубов: 3406 переведено: 1213
         
         
            Йемен: всего клубов: 61 переведено: 0
         
         
            Кабо-Верде: всего клубов: 21 переведено: 0
         
         
            Казахстан: всего клубов: 115 переведено: 115
         
         
            Каймановы острова: всего клубов: 16 переведено: 16
         
         
            Камбоджа: всего клубов: 49 переведено: 0
         
         
            Камерун: всего клубов: 96 переведено: 0
         
         
            Канада: всего клубов: 96 переведено: 54
         
         
            Катар: всего клубов: 19 переведено: 19
         
         
            Кения: всего клубов: 62 переведено: 0
         
         
            Кипр: всего клубов: 45 переведено: 45
         
         
            Кирибати: всего клубов: 25 переведено: 25
         
         
            Китай: всего клубов: 311 переведено: 286
         
         
            Китайский Тайбэй: всего клубов: 93 переведено: 93
         
         
            Колумбия: всего клубов: 96 переведено: 96
         
         
            Коморские острова: всего клубов: 13 переведено: 13
         
         
            Конго: всего клубов: 37 переведено: 0
         
         
            Коста Рика: всего клубов: 46 переведено: 46
         
         
            Кот-дИвуар: всего клубов: 75 переведено: 0
         
         
            Крым: всего клубов: 3 переведено: 0
         
         
            Куба: всего клубов: 16 переведено: 16
         
         
            Кувейт: всего клубов: 16 переведено: 0
         
         
            Кыргызстан: всего клубов: 35 переведено: 35
         
         
            Лаос: всего клубов: 36 переведено: 0
         
         
            Латвия: всего клубов: 42 переведено: 31
         
         
            Лесото: всего клубов: 25 переведено: 0
         
         
            Либерия: всего клубов: 38 переведено: 0
         
         
            Ливан: всего клубов: 163 переведено: 0
         
         
            Ливия: всего клубов: 28 переведено: 0
         
         
            Литва: всего клубов: 57 переведено: 47
         
         
            Люксембург: всего клубов: 51 переведено: 39
         
         
            Маврикий: всего клубов: 25 переведено: 0
         
         
            Мавритания: всего клубов: 19 переведено: 0
         
         
            Мадагаскар: всего клубов: 59 переведено: 0
         
         
            Майотта: всего клубов: 5 переведено: 5
         
         
            Макао: всего клубов: 153 переведено: 0
         
         
            Македония: всего клубов: 57 переведено: 45
         
         
            Малави: всего клубов: 24 переведено: 0
         
         
            Малайзия: всего клубов: 94 переведено: 0
         
         
            Мали: всего клубов: 29 переведено: 0
         
         
            Мальдивские Острова: всего клубов: 44 переведено: 44
         
         
            Мальта: всего клубов: 67 переведено: 42
         
         
            Марокко: всего клубов: 46 переведено: 41
         
         
            Мартиника: всего клубов: 26 переведено: 26
         
         
            Мексика: всего клубов: 344 переведено: 83
         
         
            Мозамбик: всего клубов: 26 переведено: 0
         
         
            Молдавия: всего клубов: 83 переведено: 62
         
         
            Монголия: всего клубов: 12 переведено: 12
         
         
            Монтсеррат: всего клубов: 2 переведено: 2
         
         
            Мьянма: всего клубов: 76 переведено: 0
         
         
            Намибия: всего клубов: 19 переведено: 0
         
         
            Непал: всего клубов: 57 переведено: 0
         
         
            Нигер: всего клубов: 24 переведено: 0
         
         
            Нигерия: всего клубов: 121 переведено: 0
         
         
            Нидерландские Антилы: всего клубов: 14 переведено: 14
         
         
            Никарагуа: всего клубов: 44 переведено: 32
         
         
            Новая Зеландия: всего клубов: 123 переведено: 0
         
         
            Новая Каледония: всего клубов: 42 переведено: 42
         
         
            Норвегия: всего клубов: 657 переведено: 657
         
         
            Объединенные Арабские Эмираты: всего клубов: 35 переведено: 0
         
         
            Оман: всего клубов: 43 переведено: 0
         
         
            Острова Кука: всего клубов: 7 переведено: 7
         
         
            Пакистан: всего клубов: 82 переведено: 0
         
         
            Палестина: всего клубов: 62 переведено: 62
         
         
            Панама: всего клубов: 37 переведено: 27
         
         
            Папуа - Новая Гвинея: всего клубов: 50 переведено: 50
         
         
            Парагвай: всего клубов: 76 переведено: 57
         
         
            Перу: всего клубов: 187 переведено: 146
         
         
            Польша: всего клубов: 183 переведено: 96
         
         
            Португалия: всего клубов: 438 переведено: 401
         
         
            Пуэрто-Рико: всего клубов: 26 переведено: 16
         
         
            Реюньон: всего клубов: 33 переведено: 33
         
         
            Россия: всего клубов: 671 переведено: 671
         
         
            Руанда: всего клубов: 17 переведено: 17
         
         
            Румыния: всего клубов: 1284 переведено: 46
         
         
            Сальвадор: всего клубов: 35 переведено: 35
         
         
            Самоа: всего клубов: 48 переведено: 48
         
         
            Сан-Марино: всего клубов: 16 переведено: 16
         
         
            Сан-Томе и Принсипи: всего клубов: 19 переведено: 19
         
         
            Саудовская Аравия: всего клубов: 156 переведено: 0
         
         
            Свазиленд: всего клубов: 21 переведено: 0
         
         
            Северная Ирландия: всего клубов: 374 переведено: 374
         
         
            Северная Корея: всего клубов: 20 переведено: 20
         
         
            Северные Марианские острова: всего клубов: 17 переведено: 0
         
         
            Сейшельские острова: всего клубов: 18 переведено: 0
         
         
            Сен-Пьер и Микелон: всего клубов: 3 переведено: 3
         
         
            Сенегал: всего клубов: 51 переведено: 36
         
         
            Сент-Винсент и Гренадины: всего клубов: 30 переведено: 30
         
         
            Сент-Китс и Невис: всего клубов: 16 переведено: 16
         
         
            Сент-Люсия: всего клубов: 23 переведено: 23
         
         
            Сент-Мартин: всего клубов: 8 переведено: 8
         
         
            Сербия: всего клубов: 384 переведено: 335
         
         
            Сингапур: всего клубов: 88 переведено: 1
         
         
            Синт-Маартен: всего клубов: 11 переведено: 11
         
         
            Сирия: всего клубов: 55 переведено: 0
         
         
            Словакия: всего клубов: 74 переведено: 64
         
         
            Словения: всего клубов: 136 переведено: 126
         
         
            Советский Союз: всего клубов: 1 переведено: 1
         
         
            Соединенные Штаты: всего клубов: 369 переведено: 159
         
         
            Соломоновы острова: всего клубов: 25 переведено: 25
         
         
            Сомали: всего клубов: 9 переведено: 9
         
         
            Судан: всего клубов: 20 переведено: 0
         
         
            Суринам: всего клубов: 21 переведено: 9
         
         
            Сьерра-Леоне: всего клубов: 29 переведено: 0
         
         
            Таджикистан: всего клубов: 62 переведено: 51
         
         
            Таиланд: всего клубов: 173 переведено: 0
         
         
            Таити: всего клубов: 26 переведено: 26
         
         
            Танзания: всего клубов: 30 переведено: 0
         
         
            Того: всего клубов: 44 переведено: 0
         
         
            Тонга: всего клубов: 26 переведено: 26
         
         
            Тринидад и Тобаго: всего клубов: 95 переведено: 78
         
         
            Тувалу: всего клубов: 12 переведено: 12
         
         
            Тунис: всего клубов: 83 переведено: 47
         
         
            Туркменистан: всего клубов: 28 переведено: 28
         
         
            Турция: всего клубов: 1660 переведено: 210
         
         
            Уганда: всего клубов: 20 переведено: 0
         
         
            Узбекистан: всего клубов: 107 переведено: 69
         
         
            Украина: всего клубов: 1371 переведено: 1371
         
         
            Уругвай: всего клубов: 299 переведено: 75
         
         
            Уэльс: всего клубов: 450 переведено: 450
         
         
            Фарерские острова: всего клубов: 18 переведено: 18
         
         
            Фиджи: всего клубов: 23 переведено: 23
         
         
            Филиппины: всего клубов: 38 переведено: 0
         
         
            Финляндия: всего клубов: 315 переведено: 315
         
         
            Франция: всего клубов: 994 переведено: 732
         
         
            Французская Гвиана: всего клубов: 19 переведено: 19
         
         
            Хорватия: всего клубов: 437 переведено: 266
         
         
            Центральноафриканская Республика: всего клубов: 11 переведено: 0
         
         
            Чад: всего клубов: 13 переведено: 0
         
         
            Черногория: всего клубов: 61 переведено: 44
         
         
            Чехия: всего клубов: 273 переведено: 229
         
         
            Чили: всего клубов: 84 переведено: 58
         
         
            Швейцария: всего клубов: 496 переведено: 264
         
         
            Швеция: всего клубов: 1014 переведено: 1014
         
         
            Шотландия: всего клубов: 395 переведено: 395
         
         
            Шри-Ланка: всего клубов: 79 переведено: 0
         
         
            Эквадор: всего клубов: 58 переведено: 52
         
         
            Экваториальная Гвинея: всего клубов: 20 переведено: 0
         
         
            Эритрея: всего клубов: 13 переведено: 0
         
         
            Эстония: всего клубов: 64 переведено: 50
         
         
            Эфиопия: всего клубов: 26 переведено: 0
         
         
            Южная Африка: всего клубов: 353 переведено: 79
         
         
            Южная Корея: всего клубов: 165 переведено: 50
         
         
            Южный Судан: всего клубов: 15 переведено: 15
         
         
            Ямайка: всего клубов: 256 переведено: 239
         
         
            Япония: всего клубов: 833 переведено: 0
         
         
            о-ва Теркс и Кайкос: всего клубов: 13 переведено: 13
         
         
            о-ва Уоллис и Футуна: всего клубов: 3 переведено: 3
         
         
            ВСЕГО: 38343 ПЕРЕВЕДЕНО: 22126
         
      
   
   
      Просьба отписаться здесь, если берете какую нибудь страну в работу и сверяться хотя бы с гуглом, если не уверены в каком либо названии.
      Общий прогресс:
      ВСЕГО: 38343 ПЕРЕВЕДЕНО: 22126
   


 
ClubTranslater_1.0.0.3.rar
 
All_Competitions_rus.zip
 
All.zip
 
clubs.db.zip

[Nemo]

Только часть клубов уже нет или поменяли свой ID и файлы заново обновлять нужно

[max788]

Только часть клубов уже нет или поменяли свой ID и файлы заново обновлять нужно
   

Попробуем придумать что-нибудь

[Lexson17]

Интересный проект. Можно поучаствовать? У меня правда 19. Планирую раз в 2 года обновлять или если что-то уж совсем феноменальное добавят.

[qetuo]

посмотрел скрины из первого поста. так и не понял зачем вам неправильно переведенные русские названия вместо правильных оригинальных. от "бассе-терре" просто прослезился

[Lexson17]

@qetuo ты про оригинал? Или есть уже перевод?

[qetuo]

@Lexson17 про перевод образца 2015 года. там ужасная лажа даже с переводом с французкого, могу себе представить что там с переводом с какого нить норвежского или исландского. Как по мне ничего более приемлимого чем названия латиницей придумать нереально

[Nemo]

@qetuo каждый играет с тем чем удобно, можете лучше перевести на русский язык переведите и мы посмотрим на это
 
п.с. ну да лучше использовать "Pervenstvo Rossii sredi ljubitel'skich futbol'nych klubov - Zolotoye kol'tso" или "FC Chornomorets Odesa"
 
п.п.с. названия клубов и соревнований для данного перевода берутся из БД игры как они есть на английском языке и не используются родные при этом
 
 

[Pavluxa02]

@max788 Ссылки не работают. Автор обнови пжлстава

[Nemo]

@max788 Ссылки не работают. Автор обнови пжлстава
   

можете взять из форумного файлохранилища  нужное и потом править у себя открыв файлы любым текстовым редактором(блокнот, нотепад ++), ибо там как раз файлы нужные вам
 
п.с. сам им пользуюсь и правлю по мере необходимости
https://fmfan.ru/files/file/75-perevod-nazvaniy-turnirov-i-klubov-na-russkiy-yazyk
 
 

[Pavluxa02]

можете взять из форумного файлохранилища  нужное и потом править у себя открыв файлы любым текстовым редактором(блокнот, нотепад ++), ибо там как раз файлы нужные вам
   
   
      п.с. сам им пользуюсь и правлю по мере необходимости
   
   https://fmfan.ru/files/file/75-perevod-nazvaniy-turnirov-i-klubov-na-russkiy-yazyk
   
       
   

Спасибо. а  ClubTranslater где взять. Гугл не находит

[Nemo]

ClubTranslater где взять. Гугл не находит
   

можно без него, открываете нужный файл - находите нужную команду или подраздел с страной и редактируете или добавляете(если этой команды нет в файле) 2 строчки по аналогии с теми что там есть и изменяете в них на свои данные, про то как работают или не работают изменения написано на странице скачивания файлов(ссылку давал чуть выше)
 
пример. 1300489  - ай-ди(id) клуба(его отображение включается в настройках игры), Мельбурн Виктори ФК - длинное и полное название клуба(используется в титуле на странице клуба,в новостях),Мельбурн Виктори - короткое название клуба(турнирная таблица,новости,профиль игрока(персонала) с его карьерой),  ""  - в конце строчки служат для указания языка на котором будут использоваться название, можно оставить как есть если играете на русском языке.
 
"CLUB_LONG_NAME_CHANGE"        1300489        "Мельбурн Виктори ФК"            ""

"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE"    1300489        "Мельбурн Виктори"            ""

[Pavluxa02]

можно без него, открываете нужный файл - находите нужную команду или подраздел с страной и редактируете или добавляете(если этой команды нет в файле) 2 строчки по аналогии с теми что там есть и изменяете в них на свои данные, про то как работают или не работают изменения написано на странице скачивания файлов(ссылку давал чуть выше)
   
   
      пример. 1300489  - ай-ди(id) клуба(его отображение включается в настройках игры), Мельбурн Виктори ФК - длинное и полное название клуба(используется в титуле на странице клуба,в новостях),Мельбурн Виктори - короткое название клуба(турнирная таблица,новости,профиль игрока(персонала) с его карьерой),  ""  - в конце строчки служат для указания языка на котором будут использоваться название, можно оставить как есть если играете на русском языке.
   
   
      "CLUB_LONG_NAME_CHANGE"        1300489        "Мельбурн Виктори ФК"            ""
      "CLUB_SHORT_NAME_CHANGE"    1300489        "Мельбурн Виктори"            ""
   

спасибо это я вкурсе. просто хотелось бы по удобнее редактироватьт

[Netherwind]

Ссылки нерабочие!!! Можете перезалив сделать?

[Nemo]

Ссылки нерабочие!!! Можете перезалив сделать?

в разделе загрузки - апдейты бд - перевод, найдете нужное