SmX

Перевод тактических терминов

Перевод тактических терминов в игре   58 голосов

  1. 1. Стоит ли переводить специфические роли-термины в игре

    • Да, стоит
      12
    • Нет, не стоит, оставить оригинальную терминологию
      46

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.

132 сообщения в этой теме

@hanky По вингбэку на ум приходит только латераль, выдвинутый защитник и бровочник. А интересно, как переводили WB на другие языки? Возможно стоит посмотреть у немцев с французами и других европейцев?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

http://www.guidetofootballmanager.com/tactics/tactical-styles
 

может кто взялся бы за нормальный перевод) да и вообще русская версия этого сайта была бы идеальным пособием для понимания FM.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

6 часов назад, donniedarko сказал:

http://www.guidetofootballmanager.com/tactics/tactical-styles
 

может кто взялся бы за нормальный перевод) да и вообще русская версия этого сайта была бы идеальным пособием для понимания FM.

Часть этого материала есть тут:

Скрытый текст

 

    Русской версии такого сайта нет и в ближайшее время вряд ли появится, поскольку энтузиастов в нашей среде очень мало, а энтузиастов с лингвистическими и аналитическими навыками в области футбола - считай нет совсем. Более того, текст на вышеупомянутом сайте достаточно сложен для осмысления даже для англоговорящих людей, и что не менее важно, не является истиной последней инстанции. Я бы порекомендовал его для ознакомления, но не четким руководством к действию. Так сказать, для наращивания базы знаний в текущей сфере. В любом случае, ни один путеводитель не научит вас мыслить и анализировать самостоятельно.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

23 минуты назад, Комбатыч сказал:

Часть этого материала есть тут:

  Скрыть содержимое

 

    Русской версии такого сайта нет и в ближайшее время вряд ли появится, поскольку энтузиастов в нашей среде очень мало, а энтузиастов с лингвистическими и аналитическими навыками в области футбола - считай нет совсем. Более того, текст на вышеупомянутом сайте достаточно сложен для осмысления даже для англоговорящих людей, и что не менее важно, не является истиной последней инстанции. Я бы порекомендовал его для ознакомления, но не четким руководством к действию. Так сказать, для наращивания базы знаний в текущей сфере. В любом случае, ни один путеводитель не научит вас мыслить и анализировать самостоятельно.


Полностью согласен, что нужно самому учиться анализировать/наблюдать, придумывать что-то своё, а не следовать шаблонам.Но есть какие-то фундаментальные вещи, как дважды два, которые просто нужно знать, что бы от них отталкиваться.Например многие до сих пор не понимают, зачем замедляется темп при контратакующей игре, что в сути своей даёт установка "ждать подключения партнёров", почему Контроль мяча не обеспечивает владения и т.п.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

2 часа назад, donniedarko сказал:


Полностью согласен, что нужно самому учиться анализировать/наблюдать, придумывать что-то своё, а не следовать шаблонам.Но есть какие-то фундаментальные вещи, как дважды два, которые просто нужно знать, что бы от них отталкиваться.Например многие до сих пор не понимают, зачем замедляется темп при контратакующей игре, что в сути своей даёт установка "ждать подключения партнёров", почему Контроль мяча не обеспечивает владения и т.п.

Поверь, ни одно описание тебе не даст четкого понимания того, что дает какая либо инструкция. Мир FM состоит из расплывчатых абстрактных определений и их разной интерпретации разными источниками так, как они себе это представляют и как это есть на деле по их мнению, тем самым давая поводы для многочисленных споров и дискуссий.

3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

14 часа назад, Комбатыч сказал:

Поверь, ни одно описание тебе не даст четкого понимания того, что дает какая либо инструкция. Мир FM состоит из расплывчатых абстрактных определений и их разной интерпретации разными источниками так, как они себе это представляют и как это есть на деле по их мнению, тем самым давая поводы для многочисленных споров и дискуссий.

Добавлю еще сюда баги и ограничения самого движка матча. Мне вообще порой кажется, что выбор хорошей работающей тактики в FM имеет мало общего с процессом "как бы я построил тактику команды в реальной жизни" и больше похож на поиск эксплойтов в движке.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

4 часа назад, hanky сказал:

Добавлю еще сюда баги и ограничения самого движка матча. Мне вообще порой кажется, что выбор хорошей работающей тактики в FM имеет мало общего с процессом "как бы я построил тактику команды в реальной жизни" и больше похож на поиск эксплойтов в движке.

Так и есть, например схемы 3-4-3 с тремя АПЗ это же явный баг.Причём уже сколько лет подряд.Но хочется рисовать себе розовый мир и представлять что ты крутой тактик.
Но справедливости ради, когда видишь в FM перенесённые идеи из жизни, что бывает не так редко, то душа радуется.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу