VergoS

Ошибки перевода

58 сообщений в этой теме

"taken ill" попало в последний список исправлений.

 

Что касается "получил повреждение (грипп)", то там в английском варианте стандартный шаблон "is suffering from [название травмы/заболевания]". То есть отдельно предложение под грипп или простуду составить нельзя. Теоретически можно заменить "получил повреждение" на "выбыл", но такой вариант мне нравится еще меньше, чем ошибка с заболеваниями.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А чем именно смущает "выбыл"?

С разочарованием сообщаю, что [%position#1-lowercase] [%male#2] выбыл так как у него [%injury#1].

 

В любом случае приходится чем-то жертвовать: или выразительностью или более точным смыслом :(

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Rallin уговорил. Внес в список исправлений.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня не исправилось"PAst" из поста №44.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В 12.02.2017 в 00:08, Wrigley сказал:

У меня не исправилось"PAst" из поста №44.

Патч с изменениями еще не вышел.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Боюсь что поздно, но всё же.

Скрытый текст

20170227231132_1.thumb.jpg.e4150f093c312cf3f486916465bf76e1.jpg

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Эта ошибка уже была ранее внесена в список исправлений.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

сегодня наткнулся на это

Скрытый текст

20170325064231_1.thumb.jpg.1b5a871bdb28c5d29699e4a6c19880a1.jpg

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу