VergoS

Ошибки перевода

71 сообщение в этой теме

"taken ill" попало в последний список исправлений.

 

Что касается "получил повреждение (грипп)", то там в английском варианте стандартный шаблон "is suffering from [название травмы/заболевания]". То есть отдельно предложение под грипп или простуду составить нельзя. Теоретически можно заменить "получил повреждение" на "выбыл", но такой вариант мне нравится еще меньше, чем ошибка с заболеваниями.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А чем именно смущает "выбыл"?

С разочарованием сообщаю, что [%position#1-lowercase] [%male#2] выбыл так как у него [%injury#1].

 

В любом случае приходится чем-то жертвовать: или выразительностью или более точным смыслом :(

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У меня не исправилось"PAst" из поста №44.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В 12.02.2017 в 00:08, Wrigley сказал:

У меня не исправилось"PAst" из поста №44.

Патч с изменениями еще не вышел.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Боюсь что поздно, но всё же.

Скрытый текст

20170227231132_1.thumb.jpg.e4150f093c312cf3f486916465bf76e1.jpg

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Эта ошибка уже была ранее внесена в список исправлений.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

сегодня наткнулся на это

Скрытый текст

20170325064231_1.thumb.jpg.1b5a871bdb28c5d29699e4a6c19880a1.jpg

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ID: 59   Опубликовано: (изменено)

Скрытый текст

Критика уровня тренировок

Snimok.JPG.8b0a818eee9dc86dd40d270429c80b53.JPG

 

Изменено пользователем arsh1234
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А, собственно, где можно скачать последнюю версию русификации?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

9 часов назад, Gullit сказал:

А, собственно, где можно скачать последнюю версию русификации?

скорей всего уже негде и иметь тот перевод который сейчас и ждать выхода фм18

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

подскажите пожалуйста, где скачать русификатор, который переведёт клубы на русский (1-5 division)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

13 часа назад, white35mm сказал:

подскажите пожалуйста, где скачать русификатор, который переведёт клубы на русский (1-5 division)

Оно?

п.с. сам пользуюсь им и по мере необходимости изменяю,дополняю

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

Напишу тут). Кто-нибудь занимается корректурой и переводом ФМ18? Слишком уж много не переведенного и наблюдаются некоторые баги с прошлой версии...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

Про отсутствие перевода в бете сообщать не нужно. Но если видите ошибки в уже переведенном тексте, сообщайте.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Когда выбираешь место рождения и вводишь Астрахань предлагается другой город астраханской области Актюбинск... извините но там Ахтубинск должен быть.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

@hanky , города Артемовск уже нет. Есть Бахмут. А вообще, многие города переименовали в Украине с прошлого года. Вы вносили такие изменения?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

В 10/28/2017 в 21:49, Dim@S сказал:

@hanky , города Артемовск уже нет. Есть Бахмут. А вообще, многие города переименовали в Украине с прошлого года. Вы вносили такие изменения?

Нет, не вносили.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@hanky , Что нужно сделать, чтобы увидеть правильные названия городов и населенных пунктов Украины уже в релизной версии? Ссылку с нынешними названиями?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Награды

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу