• Объявления

    • Канал Fmfan.ru в телеграм!!!   27.09.2018

      Друзья!
      Окружающий мир стремительно меняется, время форумов потихоньку подходит к концу. На смену приходят социальные сети и мессенджеры, более быстрые и удобные. Мы хотим попросить каждого пользователя о помощи, которая нужна как никогда. Как вы знаете (или узнали сейчас), форум в последнее время существует за счет пожертвований юзеров, поэтому и родилась идея совместить приятное с полезным.    Что потребуется конкретно от вас? Да практически ничего, подписаться на наш канал @fmfanru (для обхода РКН жми по ссылке ) в телеграме. Взамен мы предлагаем новости по игре, интересные статьи, видеобзоры и многое другое. Ждем вас и ваших друзей, родных и близких.    Фмфан должен жить!   P.S. Если вы пишите статьи об FM-е, снимаете видео или ведете стримы на твиче, присылайте свои материалы в личку, мы опубликуем их на канале.  P.P.S. И активисты тоже приветствуются. Все желающие помочь развитию канала, люди умеющие переводить статьи, умеющие рисовать графику, пишите в личку.
    • Звезда FM [Discord-сервер]   21.10.2018

      Сетевые, одиночные карьеры, тактические обсуждения и другое в приложении Discord - наиболее актуальном мессенджере, ориентированном на любителей компьютерных игр.  
    • Новый футбольный онлайн менеджер!   11.11.2018

      FMANAGER.PRO - онлайн игра от наших партнеров! Блог автора о создании и развитии игры на нашем форуме >>ЗДЕСЬ<<

hanky

  • Публикации

    98
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

83 Интеллигент

О hanky

    • Звание
      Молодое дарование

    Контакты

    • ICQ 0
    1. Здесь обсуждается только официальный перевод. От русских названий разработчик отказался скорее всего из-за проблем с лицензиями.
    2. Спасибо, внесено в список исправлений. Хотели как лучше, получилось как всегда :-)
    3. В общем, мы с коллегами изучили эту тему и пришли к следующим выводам. У каждого клуба есть 3 атрибута: youth facilities - условия для подготовки молодых игроков youth recruitment - система поиска молодых игроков junior training - система подготовки молодых игроков Все эти атрибуты влияют на качество молодых игроков, которые каждый год приходят в клуб. После того как игроки пополняют систему клуба и попадают в команды U18/U21/U23, они начинают тренироваться на "основной" тренировочной базе. Но при этом у них могут быть свои тренеры (youth coaches), которых может нанимать игрок. По этой причине несколько лет назад в оригинальном тексте выражение "youth training" заменили на "junior training", чтобы не было путаницы между тренерами для молодежных команд клуба и для молодежи, которая еще не попала в клуб. Сейчас в переводе есть некоторая путаница между словами "молодежь" и "юниор" в контексте facilities, recruitment и training, но означают они одно и то же. Тем не менее мы постараемся привести все к единому виду.
    4. Изучу этот вопрос. Там похоже в принципе нужно провести ревизию терминов youth и junior.
    5. Внес в список исправлений.
    6. Внес в список исправлений. Тут ошибки в переводе нет. Какой месяц в движке подставляется в эту строку, такой и показывается.
    7. Внесу в список исправлений.
    8. Внес в список исправлений.
    9. Спасибо. Внес в список исправлений.
    10. Внес в список исправлений. Посмотрю, как это выглядит в игре и в каких других местах используется.
    11. Спасибо. Внесено в список исправлений.
    12. Посмотрел. Это похоже на баг в движке. В это место подставляется та же строка "finishing", которая относится к атрибутам.
    13. Дело не в переводе. В этот текст движок подставляет переменную вида "[%wage#1]", у которой размерность берется видимо из настроек (неделя/месяц/год).
    14. Готов ознакомиться с твоим вариантом перевода "Sit back and protect a lead".
    15. Да, можно сейв. "Опускается глубже и удерживает преимущество" чем-то принципиально отличается от "играет на удержание"?