• Объявления

    • Канал Fmfan.ru в телеграм!!!   27.09.2018

      Друзья!
      Окружающий мир стремительно меняется, время форумов потихоньку подходит к концу. На смену приходят социальные сети и мессенджеры, более быстрые и удобные. Мы хотим попросить каждого пользователя о помощи, которая нужна как никогда. Как вы знаете (или узнали сейчас), форум в последнее время существует за счет пожертвований юзеров, поэтому и родилась идея совместить приятное с полезным.    Что потребуется конкретно от вас? Да практически ничего, подписаться на наш канал @fmfanru (для обхода РКН жми по ссылке ) в телеграме. Взамен мы предлагаем новости по игре, интересные статьи, видеобзоры и многое другое. Ждем вас и ваших друзей, родных и близких.    Фмфан должен жить!   P.S. Если вы пишите статьи об FM-е, снимаете видео или ведете стримы на твиче, присылайте свои материалы в личку, мы опубликуем их на канале.  P.P.S. И активисты тоже приветствуются. Все желающие помочь развитию канала, люди умеющие переводить статьи, умеющие рисовать графику, пишите в личку.
    • Звезда FM [Discord-сервер]   21.10.2018

      Сетевые, одиночные карьеры, тактические обсуждения и другое в приложении Discord - наиболее актуальном мессенджере, ориентированном на любителей компьютерных игр.  
    • Новый футбольный онлайн менеджер!   11.11.2018

      FMANAGER.PRO - онлайн игра от наших партнеров! Блог автора о создании и развитии игры на нашем форуме >>ЗДЕСЬ<<

Krondor

  • Публикации

    786
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

156 Любимчик публики

5 друзей

О Krondor

    • Звание
      Ключевой игрок
    • День рождения 11.11.1974

    Контакты

    • Сайт http://
    • ICQ 0

    Информация

    • Пол Мужчина

    Посетители профиля

    1 309 просмотров профиля
    1. @Tourist Это новая добавленная строка, перевод появится после следующего обновления игры.
    2. С переводом проблем нет, видимо, движок FM не совсем корректно анализирует динамику турнирного положения команды.
    3. #FM19 | Football Manager 2019 Official Launch Trailer | Create The Future Ну наконец-то, будем знать как To Madeira выглядит
    4. Спасибо, что обратили на это внимание, исправлено следующим образом: - Образцовый профессионал - Профессионал - Достаточно профессионален Амбициозность оставлена без изменений: - Очень амбициозный - Амбициозный - Достаточно амбициозный
    5. Подозреваю, что это косяк кустарного скина, в стандартной версии все нормально.
    6. Исправлено, спасибо.
    7. @lembergman 1) Будет обновлено со следующим апдейтом базы, точная дата пока неизвестна. Не столь критичный момент 2) Уже переведено -
    8. Я знаю, но не скажу Как бы очевидно что находится внутри, а вот зачем это надо?
    9. Исправлено на "уверенный" и "успокоен", соответственно. Были пересмотрены все реакции игроков, внесены небольшие исправления, спасибо, что указали на это.
    10. А как должно быть?
    11. Без скриншота или точной цитаты практически невозможно найти данную строку в переводе. В локализации уже более 4 млн слов.
    12. 1) "Слишком близко" не нашел, видимо уже было исправлено. 2) Это было исправлено в прошлом году, но ошибка осталась. ХЗ. Наверное, Вуджа следует вообще оставить в покое. Интересно другое, этот комментариий матча действительно соответствует удару головой выше ворот. Видимо это баг. 3) Скриншот сильно поможет разобраться.
    13. 1. В работе 2. Исправлено на "Приободрить", так будет нормально?
    14. За это - отдельное спасибо! В тексте без контекста и без беты часто приходиться гадать что к чему вообще относится. Исправлено на "Начало/Середина/Завершение предсезонной подготовки"
    15. 1) Трудности перевода исправлено 2) Тема для дискуссии, идея, в принципе, правильная, ведь вопрос идет о зрелищности. Пресс-конференции довольно скучная часть игры, много однообразия, так что желание переводчика хоть как-то разнообразить сие действо похвально. Переделал на "Да, но я бы предпочел скучную победу фаворита феерическому поражению от аутсайдера" 3) Ок 4) Исправлено на "Но я надеюсь, что они не получат слишком большого удовольствия от нашей встречи" Спасибо.