[Krondor]

Football Manager 2010 - Русская версия (полный перевод на русский язык)

Ссылка для скачивания, версия 1.0 для патча 10.1.

Ссылка для скачивания, версия 2.0 для патчей 10.2 и 10.3

Ссылка для скачивания, версия 3.0 для патча 10.3.0

Для правильной установки нужно сделать нижеследующее:
- Распаковать прилагаемый файл russian.ltc в папку Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages
- Распаковать прилагаемую папку "fonts" в Sports Interactive\Football Manager 2010\data
- в ФМ 2010 Preferences->Display&Sound убрать использование Skin Cache и выбрать Always reload skin on confirm
- выбрать Русский язык в Preferences->General->Language->Russian
- если русский язык не отображается, то перезапустить ФМ10

Удачной игры!

ПРИМЕЧАНИЕ: Многие скины используют свой набор шрифтов которые не всегда поддерживают кириллицу, для руссификации следует заменить шрифты (иногда требуется изменить название шрифта) на прилагаемые или любые другие поддерживающие правильное отображение кириллицы, на свое усмотрение.
========
Перевод на русский язык может быть использован только во внекоммерческих целях.
Размещение файлов перевода и тех. поддержка производится только на fmfan.ru и fm-x.net.
Остерегайтесь дешевых подделок!
========
Авторы: Евгений Белов ака hobbyman, fmfan.ru и fm-x.net
=========
Дополнения к переводу
1. RUS1 исправляет название клубов в Российской, Украинской и Белорусской лигах на РУССКОМ языке. Плюс много различных исправлений - страны, чемпионаты, награды и прочее.
Категорически рекомендуется всем кто играет на русском языке, особенно в Российских лигах.

2. E1 - дополнение к русской версии перевода, после установки данного файла, тактические позиции и атрибуты игроков будут отображаться на английском. Работает для всех патчей FM 2010 / Русской версии 2.0

3. ENG-Pack позволяет отображать название клубов, турниров или стран на англ. языке.Также насчет дополнений, читаем соседнюю ветку.

Над переводом работали:
Переводчики - Грюн, JAZanetti, Sidney, 4e5ter, COLOMBO, Rodriguez, delpiero99999, Acanthaster, check, Cruel, redplus, Deratrius, AlexFMFan,
LeGas, hazo, ptizzza, merc.
Редакторы - Tourist, Venger, Dagoth, ILyantos, A.F.D.
а также группа переводчиков и редакторов ресурса fm-x.net

Сообщение отредактировал Krondor: 23 июня 2010 - 03:58

[SalRad]

Большое спасибо за перевод, и вот первая ложка дегтя в большую бочку меда...
Не переведенный кусок попался  pere1.JPG (30,59К)
Количество загрузок:: 1228

Сообщение отредактировал SalRad: 21 ноября 2009 - 22:16

[AlexFMFan]

Создайте тему для отчетов, по "косякам" перевода.

[russsia]

наконец можно полностью почувствовать игру =) английский хоть и понимаю, но не спец

[DedaL]

у мну квадратикуи вместо букв...написанно что как то можно шрифты поменять подскажите пожалуйста как это сделать

[russsia]

разве если заменить папку фонтс, то не станет все как надо?

[AlexFMFan]

у мну квадратикуи вместо букв...написанно что как то можно шрифты поменять подскажите пожалуйста как это сделать

Скинь туда где у тебя игра установлена.
Например D:\Games\FM2010\data
В "D:\Games\FM2010\data" есть файл fonts.fmf. Рядом с ним создай папку "fonts" и скопируй в нее файлы из архива с расширением *.ttf, например main.ttf scoreboard.ttf и т.д

[andro82]

Огромнейшее спасибо всем переводчикам!!!! искренне благодарен вам, браво парни!

[Timurchik]

Доброго всем времени суток!
Я на форуме новенький В ФМ играю 2005 года, очень ждал ФМ 2010. Скачал с торрента англ. версию. Нигде не мог найти перевода. Забрёл на ваш форум и видел, что вы сами решили заняться переводом игры. Обещали к концу декабря закончить. У меня вопрос!!! Перевод, который выложен в этой ветке - это он и есть или его кто-то другой делал, т.к. у меня после его установки всё-равно половина игры осталась на английском (особенно сообщения в почте).
Это только у меня так или у всех???

Вот несколько скринов.... Подскажите, как это исправить????

Сообщение отредактировал Timurchik: 21 ноября 2009 - 23:21

[Krondor]

Во избежание проблем указанных выше, следует удалить перевод ФМ09. Топорно, но просто удаляем файлы russian.* из папки languages и потом ставим перевод ФМ10.

Спасибо.

[AlexFMFan]

Удали все файлы russian из папки languges и вставь этот

[Timurchik]

Сейчас попробую, хотя у меня НЕ стоял перевод от 09

Блин, не помогло... Сейчас переустановлю игруху полностью. А у остальных, кто поставил этот перевод, ВСЁ переведено???

А установленное обновление FM2010_v10.1.0 не могло как-то повлиять???

Сообщение отредактировал Timurchik: 21 ноября 2009 - 23:55

[Dimych90]

У меня при нажатии скачать выдаёт "Документ должен быть опубликован перед скачиванием."

[Timurchik]

У меня при нажатии скачать выдаёт "Документ должен быть опубликован перед скачиванием."

Я так понял, его сейчас перезаливают, т.к. я не с этого сайта вроде скачивал.. Подожди немного и попробуй ещё раз )

[Krondor]

Блин, не помогло... Сейчас переустановлю игруху полностью. А у остальных, кто поставил этот перевод, ВСЁ переведено???

<{POST_SNAPBACK}>

Переустанавливать ФМ 10 не требуется

Еще раз внимательно прочитай инструкции, похоже на проблему с кэшированием файлов, еще есть вариант что ты закинул перевод ФМ09 в папку апдейт.

Сейчас попробую, хотя у меня НЕ стоял перевод от 09

Поверь мне у тебя на скринах перевод от ФМ09 установленный на ФМ10, точнее то что некоторые пытались выдать за перевод ФМ10.

Я так понял, его сейчас перезаливают, т.к. я не с этого сайта вроде скачивал.. Подожди немного и попробуй ещё раз )

<{POST_SNAPBACK}>

Угу, наверное это я от балды написал, а не как предупреждение

Размещение файлов перевода и тех. поддержка производится только на fmfan.ru и fm-x.net.
Остерегайтесь дешевых подделок

Сообщение отредактировал Krondor: 22 ноября 2009 - 00:06

[Duce]

Мужики,у меня файл не скачивает,прохожу по ссылке,жму скачать,а мне в ответ пишет:нет документов в данной категории.Что делать?

[Krondor]

Мужики,у меня файл не скачивает,прохожу по ссылке,жму скачать,а мне в ответ пишет:нет документов в данной категории.Что делать?

<{POST_SNAPBACK}>

Зеркало

[Timurchik]

Угу, наверное это я от балды написал, а не как предупреждение

Размещение файлов перевода и тех. поддержка производится только на fmfan.ru и fm-x.net.
Остерегайтесь дешевых подделок

Блин, я 2 часа назад на эту ссылку нажимал и закачка сразу пошла через сайт fm-x.net, а сайт fmfan.ru вроде и не открывало...

А сейчас выдаёт тоже, что и у Dimych90: "Документ должен быть опубликован перед скачиванием."

Сообщение отредактировал Timurchik: 22 ноября 2009 - 00:13

[MichaNICK]

Ребят, а когда будет перевод. Пишет что документ должен быть опубликован перед скачиванием..... =( а очень хотелось попробывать =)

[Mighty]

Ребят, огромное спасибо за проделанные труды! Ожидал лицезреть где-нибудь к Новому Году, а тут такое счастье привалило!

[denya]

У меня при нажатии скачать выдаёт "Документ должен быть опубликован перед скачиванием."

<{POST_SNAPBACK}>

Уже опубликован. Перезалил на сайт.

[Timurchik]

переустановил игру, установил этот переводчик и опять то-же самое!!!
А может быть так, что в установочные файлы игры кто-то вшил этот долбаный перевод от ФМ 09..???

[Serj04]

Ну мужики, порадовали. Ожидал к новому году, а тут такое счастье . Спасибо теперь не нужно сидеть со словарем красавцы.

[HOMEP 13]

можно версию как в 09м была с позициями и скилами на инглише плизь)

[Duce]

Krondor спасибо за зеркало,от туда нормально скачал.Переводчикам низкий поклон за проделанную работу.

[Krondor]

переустановил игру, установил этот переводчик и опять то-же самое!!!
А может быть так, что в установочные файлы игры кто-то вшил этот долбаный перевод от ФМ 09..???

<{POST_SNAPBACK}>

Совет насчет кэширования ты решил проигнорировать?

[Timurchik]

Объясни плиз, что именно я должен делать!!!! А то я в редактировании установленных игр - не особо одарён.

Если на счёт этих 2 пунктов, то я их сделал...
- в ФМ 2010 Preferences->Display&Sound убрать использование Skin Cache и выбрать Always reload skin on confirm
- выбрать Русский язык в Preferences->General->Language->Russian

Сообщение отредактировал Timurchik: 22 ноября 2009 - 00:37

[logica]

Огромное спасибо!!!

[Timurchik]

Бля, ну я и тупой....
Действительно в папке languages был ещё файл: russian.LTF!!!!
После его удаления всё работает!!! А я его не заметил просто и не удалил!!!!
Огромное спасибо Krondor за терпение и объяснения!!!!

[Krondor]

Объясни плиз, что именно я должен делать!!!! А то я в редактировании установленных игр - не особо одарён.

<{POST_SNAPBACK}>

ЕМНИП, нужно удалить содержимое папкт Application Data\Sports Interactive\ Football Manager2010\cache

Бля, ну я и тупой....
Действительно в папке languages был ещё файл: russian.LTF!!!!
После его удаления всё работает!!! А я его не заметил просто и не удалил!!!!
Огромное спасибо Krondor за терпение и объяснения!!!!

<{POST_SNAPBACK}>

Учимся у классиков - "Слона то я и не приметил"
Главное, что никто не успел сойти с ума.

Сообщение отредактировал Krondor: 22 ноября 2009 - 00:49